Influența limbii maghiare asupra limbii române. Perioada veche

Enikő Pál

Baza de date „Diacronia” (BDD)

Titlu:	Influența limbii maghiare asupra limbii române. Perioada veche
Autor:	Enikő Pál
Editura:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:	Iași
Anul:	2014
Linkuri:	html

Cuprins:

• Cuvînt înainte

• Abrevieri

I. Preliminarii

I.1. Precizări terminologice

I.2. Considerații istorico-lingvistice asupra contactelor româno-maghiare

II. Statutul influenței limbii maghiare în comparație cu influența altor limbi

II.1. Influența maghiară vs. Influența slavă

II.2. Specificul influenței maghiare asupra limbii române

III. Influența maghiară la nivelul textelor românești vechi

III.1. Începuturile culturii românești scrise – între condiție internă și influență externă

III.2. Statutul influenței maghiare în funcție de repartizarea și filiația textelor

III.3. Forme de manifestare a influenței maghiare asupra textelor românești vechi

IV. Compartimentele în care s-a manifestat influența lingvistică maghiară

IV.1. Influența maghiară la nivel fonetic

IV.2. Influențe maghiare asupra vocabularului românesc

IV.3. Influențe maghiare asupra sistemului morfologic

IV.4. Influențe maghiare în domeniul sintactic

• Concluzii

V. Glosar al împrumuturilor maghiare din secolul al XVI-lea

• Sigle și bibliografie

• Indice selectiv

Coperta:

Influența limbii maghiare asupra limbii române

Citări la această publicație: 12

1	Enikő Pál	Statutul maghiarismelor în citările biblice din Catehismul lui Fogarasi (1648) în comparație cu pasajele corespunzătoare din NTB (1648) și BB (1688)	TDR, IX, 55-70	2018	pdf html
0	Florin Sterian	Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 60, 2017). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2017	LR, LXVII (2), 127-254	2018	pdf
1	Enikő Pál	Biografia unui maghiarism: uzul, valorile și răspîndirea cuvîntului alean	Chivu, 470-486	2017
1	Liliana Agache	Câteva observaţii referitoare la adaptarea morfologică a cuvintelor de provenienţă maghiară, cu circulaţie în limba veche	LR, LXVI (3), 297	2017	pdf
1	Valentin Trifescu	On the Advantages of Minority Condition in the Romanian-Hungarian Cultural and Literary Relations	Acta Sap., 9 (1), 7-16	2017	pdf
2	Enikő Pál	Traces of the Hungarian Source Text in the Catechism of Fogarasi István. Loan Translations and Hungarian Morphosyntactic Patterns	RRL, LXI (1), 79-97	2016	pdf
1	Enikő Pál	Notes on a 17th century Calvinist catechism	TDR, VII, 53-67	2015	pdf html
1	Enikő Pál	Formarea cuvintelor în Catehismul lui Fogarasi István	DR, s.n., XX (1)	2015	pdf html
0	Enikő Pál	Upon some lexicalizations of Christian spirituality in the 1648 Calvinist catechism	JRLS, 6, 968-980	2015	pdf html
2	Enikő Pál	Stratul elementelor de origine maghiară în Catehismul Calvinesc din 1648	AUT, LIII, 27	2015	pdf
1	Sorin Guia	Tratamentul africatelor prepalatale ĉ-ĝ în dacoromâna actuală	AUI, LXI, 131	2015	pdf
11	Roxana Vieru	Studiu lingvistic asupra Paliei de la Orăștie	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2014

Recenzii la această publicație: 1

Ioana Rostoș

AUS, 25 (2), 167-172

2015

pdf

Referințe în această publicație: 141

4	Alexandru Gafton	Caracterul neîntrerupt al influențelor maghiare asupra românei	Dimitrescu – Niculescu, II, 443-460	2013	pdf
44	Alexandru Gafton	De la traducere la norma literară Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2012	html
4	Alexandru Gafton	Asupra unei traduceri din Noul Testament de la Bălgrad	TDR, III, 205-207	2011	pdf html
5	Alexandru Gafton	Particularităţi ale traducerii în Biblia de la Bucureşti şi în Noul Testament de la Bălgrad. Cu ilustrări din Epistola lui Iacov	LR, LX (2), 261-272	2011	pdf html
5	Alexandru Gafton	Traducerea ca literă şi glosa ca spirit	Tabor, IV (4)	2010	pdf html
11	Alexandru Gafton	Biblia de la 1688. Aspecte ale traducerii	TDR, II, 49-72	2010	pdf html
14	Alexandru Gafton	Consecințele profunde ale contactelor lingvistice	Brâncuș, 77-100	2010	pdf
7	Alexandru Gafton	Principiul diacronic în edificarea normei literare	Controverse, I, 347	2010	pdf
12	Alexandru Gafton	Relația dintre sursele traducerilor biblice și concepția de la baza acestora	TDR, I, 125-134	2009	pdf html
3	Alexandru Gafton	Traducerea ca formă de achiziţie a conceptelor şi mentalităţilor	Tabor, III (2)	2009	pdf html
178	Constantin Frâncu	Gramatica limbii române vechi (1521-1780)	Casa Editorială „Demiurg”	2009
104	Eugeniu Coșeriu	Omul şi limbajul său Studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii şi lingvistică generală	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2009	html
95	Eugen Munteanu	Lexicologie biblică românească	Humanitas	2008	html
89	Gheorghe Chivu (ed.)	Dictionarium valachico-latinum Primul dicționar al limbii române	Editura Academiei	2008
4	Alexandru Gafton	Relaţia dintre elementul maghiar şi cel slav în limba română	Rom. major.	2007	pdf html
53	Alexandru Gafton, Vasile Arvinte	Palia de la Orăştie (1582) II. Studii	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2007
23	Vasile Arvinte	Studii de istorie a limbii române	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2006
6	Alexandru Niculescu	„Romania hungarica” - contacte lingvistice şi culturale româno-maghiare	Studia UPM, 4, 18-34	2005	pdf html
69	Alexandru Gafton	După Luther Edificarea normei literare româneşti prin traduceri biblice	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005
8	Ioan Dănilă	Limba română în graiul ceangăilor din Moldova	Editura Didactică și Pedagogică	2005
182	Ion Gheție, Mirela Teodorescu (ed.)	Psaltirea Hurmuzaki	Editura Academiei	2005
86	Vasile Arvinte, Ioan Caproşu, Alexandru Gafton (ed.)	Palia de la Orăştie (1582) I. Textul	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005	html
115	Alexandru Gafton (ed.)	Codicele Bratul Ediţie de text şi studiu filologic	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2003	html
26	N. A. Ursu	Contribuții la istoria culturii românești Studii și note filologice	Cronica	2002
273	Angela Bidu-Vrănceanu, Cristina Călărașu, Liliana Ionescu-Ruxăndoiu, Mihaela Mancaș, Gabriela Pană Dindelegan	Dicționar de științe ale limbii	Editura Nemira	2001; 2005
4	Alexandru Gafton	Introducere în paleografia româno-chirilică Manual universitar	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2001; 2003
94	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu, Alexandru Gafton, Laura Manea, N. A. Ursu (ed.)	Biblia 1688 Vol. I-II	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2001, 2002
64	Alexandru Gafton	Evoluţia limbii române prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea Studiu lingvistic asupra Codicelui Bratul în comparaţie cu Codicele Voroneţean, Praxiul Coresian şi Apostolul Iorga	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2001	html
193	Rodica Zafiu	Diversitate stilistică în româna actuală	Editura Universităţii	2001	html
25	Alexandru Gafton	Hipercorectitudinea Abordarea fonetico-fonologică din perspectiva diacronică şi cu aplicare la palatalizarea labialelor şi la velarizare	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2000	html
72	Gheorghe Chivu	Limba română de la primele texte până la sfârșitul secolului al XVIII-lea	Editura Univers Enciclopedic	2000
51	Marius Sala	Introducere în etimologia limbii române	Editura Univers Enciclopedic; Editura Academiei	1999; 2005
15	Adrian Turculeț	Introducere în fonetica generală și românească	Casa Editorială „Demiurg”	1999
9	Constantin Frâncu	Geneza limbii și a poporului român	Casa Editorială „Demiurg”	1997
199	Ion Gheție (coord.)	Istoria limbii române literare Epoca veche (1532–1780)	Editura Academiei	1997
46	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars V: Deuteronomium	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1997
83	Eugeniu Coșeriu	Lingvistica integrală	Editura Fundației Culturale Române	1996
33	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars IV: Numeri	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1994
138	Gheorghe Chivu (ed.)	Codex Sturdzanus Studiu filologic, studiu lingvistic, ediţie de text şi indice de cuvinte	Editura Academiei	1993
37	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars III: Leviticus	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1993
54	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars II: Exodus	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1991
33	Francisc Király	Contacte lingvistice Adaptarea fonetică a împrumuturilor româneşti de origine maghiară	Editura Facla	1990
46	Gheorghe Ivănescu	Studii de istoria limbii române literare	Editura Junimea	1989
88	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars I: Genesis	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1988
64	Mariana Costinescu, Magdalena Georgescu, Florentina Zgraon	Dicţionarul limbii române literare vechi (1640-1780) Termeni regionali	Editura Științifică și Enciclopedică	1987
160	Alexandru Rosetti	Istoria limbii române Ediție definitivă	Editura Științifică și Enciclopedică	1986
69	Ion Gheție, Alexandru Mareș	Originile scrisului în limba română	Editura Științifică și Enciclopedică	1985
16	Gheorghe Ivănescu	Lingvistică generală și românească	Facla	1983
131	Ion Gheție (coord.)	Texte românești din secolul al XVI-lea I. Catehismul lui Coresi, II. Pravila lui Coresi, III. Fragmentul Todorescu, IV. Glosele Bogdan, V. Prefețe și epiloguri	Editura Academiei	1982
185	Mariana Costinescu (ed.)	Codicele Voronețean	Editura Minerva	1981
228	Gheorghe Ivănescu	Istoria limbii române	Editura Junimea	1980; 2000
200	Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Magdalena Ioniță, Alexandru Mareș, Alexandra Roman Moraru (ed.)	Documente și însemnări românești din secolul al XVI-lea	Editura Academiei	1979
12	Iosif Popovici	Scrieri lingvistice	Facla	1979
36	Stelian Dumistrăcel	Influenţa limbii literare asupra graiurilor dacoromâne Fonetica neologismului	Editura Științifică și Enciclopedică	1978
2	Ion Gheție	Termenii de origine maghiară și localizarea textelor rotacizante	LR, XXV (2), 187	1976
9	Emese Kis	Încadrarea substantivelor de origine maghiară în sistemul morfologic al limbii române	Editura Academiei	1975
180	Ion Gheție	Baza dialectală a românei literare	Editura Academiei	1975
63	Gheorghe Mihăilă	Dicţionar al limbii române vechi Sfîrşitul sec. X - începutul sec. XVI	Editura Enciclopedică	1974
28	Ion Gheție	Începuturile scrisului în limba română Contribuții filologice și lingvistice	Editura Academiei	1974
86	Ion Gheție, Alexandru Mareș	Graiurile dacoromâne în secolul al XVI-lea	Editura Academiei	1974
46	Florica Dimitrescu	Contribuţii la istoria limbii române vechi	Editura Didactică și Pedagogică	1973
4	Ion Gheție	Contribuții la localizarea Cazaniei a II-a (1581) a lui Coresi	SCL, XXIII (2), 147	1972
4	Bela Kelemen	Unele aspecte ale împrumuturilor maghiare în limba română	CL, XVI (1), 17	1971
5	Francisc Király	Fonetica istorică și împrumuturile lexicale (În legătură cu e- (ă-) > a- în împrumuturile românești de origine maghiară)	SCL, XXI (3), 367	1970
83	Emil Petrovici	Studii de dialectologie şi toponimie	Editura Academiei	1970
2	Francisc Király	Probleme ale adaptării fonetice: împrumutul și cuvintele străine	LR, XVIII (5), 459	1969
1	Bela Kelemen	Însemnări lexicale	CL, XIII (2), 341	1968
47	Emanuel Vasiliu	Fonologia istorică a dialectelor dacoromâne	Editura Academiei	1968
196	Viorica Pamfil (ed.)	Palia de la Orăştie (1581-1582) Text, facsimile, indice	Editura Academiei	1968
2	Francisc Király	Etimologia și împrumuturile. Despre unele împrumuturi maghiare	LR, XVI (5), 407	1967
10	Florica Dimitrescu	Introducere în fonetica istorică a limbii române	Editura Științifică	1967
19	Tamás Lajos	EWUR Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen Elemente im Rumänischen	Akadémia Kiadó	1966; 1967
5	Gr. Rusu	Probleme de fonetică și fonologie dialectală. În legătură cu palatalizarea dentalelor în graiurile dacoromâne	CL, XI (2), 345	1966
4	Ioan Pătruț	„Împrumuturi prin filieră”	CL, X (2), 327	1965
4	Florica Dimitrescu	Contribuții la repartizarea regională a lexicului romînesc în secolul al XVI-lea	SCL, XV (4), 539	1964
3	L. Balázs	Accentul în cuvintele romînești de origine maghiară	CL, IX (1), 67	1964
1	Emil Petrovici	Note etimologice	CL, VIII (2), 291	1963
51	Alexandru Graur	Etimologii românești	Editura Academiei	1963
140	Florica Dimitrescu (ed.)	Tetraevanghelul tipărit de Coresi, Brașov, 1560–1561, comparat cu Evangheliarul lui Radu de la Mănicești, 1574	Editura Academiei	1963
190	Iorgu Iordan	Toponimia romînească	Editura Academiei	1963
3	Andrei Avram	Despre dialectologia structurală	LR, XI (6), 615	1962
3	Emese Kis	Oglindirea evoluției consoanelor tematice maghiare -ly și -ny în tema substantivelor romînești de origine maghiară	CL, VII (2), 305	1962
1	Leontin Ghergariu	Note lexicale	LR, XI (5), 541	1962
4	Viorica Pamfil	Lexicul Paliei de la Orăștie. Observații generale	CL, VII (1), 131	1962
5	Emil Petrovici	Evoluție fonetică, substituire de sunete sau adaptare morfologică? (În legătură cu tratamentul lui o final în elementele slave ale limbii romîne)	CL, VI (1), 25	1961
4	Emese Kis	Sufixul -ău în cuvintele de origine maghiară din limba romînă	CL, V (1-2), 75	1960
2	Vladimir Drimba	Materiale pentru studiul raporturilor lingvistice romîno-maghiare	CL, V (1-2), 115	1960
131	Sextil Pușcariu	Limba română II. Rostirea	Editura Academiei	1959; 1994
2	Theodor Hristea	Corectări și precizări etimologice	SCL, X (2), 259	1959
343	Alexandru Ciorănescu	Dicționarul etimologic al limbii române Diccionario etimológico rumano	Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O.	1958; 2001, 2002, 2005, 2007
3	Emese Kis	Cu privire la terminaţia -ă a substantivelor romîneşti de origine maghiară	Studia UBB, III, 145	1958
1	Gyula Márton	Román tükörszók és tükörkifejezések a moldvai csángó nyelvjárásban	Studia UBB, III, 187	1958
7	Ioan Pătruț	Contribuții slave și maghiare la formarea subdialectelor dacoromîne	CL, III, 63	1958
8	Petru Neiescu	Există legături între cantitate și accent? Observații asupra cuvintelor de origine romînească din limba maghiară și asupra celor de origine maghiară din limba romînă	CL, III, 135	1958
4	Vasile Breban	Note despre influența maghiară asupra limbii romîne	CL, III, 219	1958
13	Viorica Pamfil	Elemente regionale în lexicul „Paliei de la Orăștie”	CL, III, 227	1958
13	Alexandru Rosetti	Introducere în fonetică	Editura Științifică	1957, 1962, 1963, 1967
11	Emil Petrovici	Influenţa slavă asupra sistemului fonemelor limbii române	Societatea de științe istorice și filologice	1956
42	Alexandru Graur	Studii de lingvistică generală	Editura Academiei	1955; 1960
3	Emil Petrovici	Contribuții la studiul fonemelor limbii romîne	SCL, VI (1-2), 29	1955
2	Gavril Istrate	Despre însemnătatea cercetărilor dialectale	SCL, VI (1-2), 109	1955
46	Alexandru Graur	Încercare asupra fondului principal lexical al limbii române	Editura Academiei	1954
40	Uriel Weinreich	Languages In Contact Findings and Problems Limbi în contact Constatări și probleme	Linguistic Circle of New York; Editura Universității Transilvania din Brașov	1953, 1974; 2013 (trad.)
10	Ioan Pătruț	Influențe maghiare în limba română	SCL, IV, 213	1953
14	Iorgu Iordan	Nume de locuri românești în Republica Populară Română	Editura Academiei	1952
9	Jean Aitchison	Language Change Progress or Decay?	Cambridge University Press	1950; 1991; 2001; 2012
2	Alexandru Rosetti	Slavo-romanica	SCL, I (1), 88	1950
5	Emil Petrovici	Note slavo-române. III	DR, XI, 184-193	1948	pdf
92	Gheorghe Ivănescu	Problemele capitale ale vechii române literare (Publicat în BIFR, vol. XI-XII, 1944-1945, p. 1-413)	Tipografia Alexandru A. Țerek; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	1947; 2012	html
15	Damian P. Bogdan	Glosarul cuvintelor românești din documentele slavo-române	Tipografia „Cărţilor Bisericeşti”	1946
230	Sextil Pușcariu	Limba română I. Privire generală	Fundația pentru Literatură și Artă	1940; 1976
244	August Scriban	Dicționaru limbii românești Etimologii, înţelesuri, exemple, citaţiuni, arhaizme, neologizme, provincializme	Institutul de arte grafice „Presa bună”; Saeculum I.O.	1939; 2013
208	Ovid Densusianu	Istoria limbii române II. Secolul al XVI-lea	Ernest Leroux; J. Byck	1938; 1961
8	Ion Pătruț	Velarele, labialele și dentalele palatalizate	DR, X (2), 298-308	1938-1941	pdf
1	Sextil Pușcariu	Disimilarea, diferențierea, despicarea, disocierea și înmugurirea sonantelor – Un capitol de fonetică românească	DR, X (2), 374	1938-1941	pdf
2	Ștefan Pașca	În legătură cu rom. „mereu”	DR, X (2), 315	1938-1941	pdf
57	Sextil Pușcariu	Études de linguistique roumaine	Georg Olms Verlag	1937
16	Charles Bally	Le langage et la vie Nouvelle éd. revue et augmentée	M. Niehans	1935
1	Nicolae Drăganu	Etimologii	DR, VIII, 132-137	1934-1935	pdf
95	Nicolae Drăganu	Românii în veacurile IX-XIV pe baza toponimiei şi a onomasticei	Imprimeria Națională	1933	html
11	Sextil Pușcariu	Considerațiuni asupra sistemului fonetic și fonologic al limbii române	DR, VII, 1-55	1931-1933	pdf
2	Sextil Pușcariu	Etimologii	DR, VII, 103-123	1931-1933	pdf
15	Alexandru Rosetti	Limba română în secolul al XVI-lea	Editura Cartea Românească	1931
26	Carlo Tagliavini (ed.)	Il „Lexicon Marsilianum” Dizionario latino-rumeno-ungherese del sec. XVII. Studio filologico e testo	Cultura Națională	1930
6	Sextil Pușcariu	Etimologii	DR, IV (2), 671-738	1924-1926	pdf
70	Alexandru Philippide	Originea romînilor I. Ce spun izvoarele istorice	Tipografia „Viața Românească”; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	1923, 1925; 2014	html
2	Sextil Pușcariu	Etimologii	DR, III, 657	1922-1923	pdf
6	G. Giuglea	Cuvinte și lucruri. Elemente vechi germane în orientul romanic	DR, II, 327-402	1921-1922	pdf
2	G. Giuglea	Etimologii	DR, II, 633	1921-1922	pdf
5	Nicolae Drăganu	Un fragment din cel mai vechiu molitvenic românesc	DR, II, 254-326	1921-1922	pdf
1	Nicolae Drăganu	Catehisme luterane	DR, II, 582	1921-1922	pdf
2	Nicolae Drăganu	Un pasaj din Evangheliarul dela 1560–61 al lui Coresi rău înțeles până acum	DR, I, 349	1920-1921	pdf
2	Vasile Bogrea	Elementele ungurești	DR, I, 269	1920-1921	pdf
129	Giorge Pascu	Sufixele românești	Librăriile SOCEC & Co.	1916
108	I.-A. Candrea (ed.)	Psaltirea Scheiană Comparată cu celelalte Psaltiri din sec. XVI şi XVII traduse din slavoneşte	Librăriile SOCEC & Co.	1916
38	Nicolae Drăganu	Două manuscripte vechi: Codicele Todorescu și Codicele Marțian Studiu și transcriere	Editura Academiei, Librăriile Socec & Co.	1914
19	Nicolae Iorga	Istoria literaturii religioase a românilor până la 1688	Tipografia I.V. Socec	1904
214	Hariton Tiktin	Rumänisch-deutsches Wörterbuch	Imprimeria Statului; Otto Harrassowitz	1903-1925; 1985-1988, 2001-2005
144	Ovid Densusianu	Istoria limbii române I. Originile	Ernest Leroux; J. Byck	1901; 1961
102	Alexandru Philippide	Principii de istoria limbii	Tipografia Națională; Editura Academiei	1894; 1984
11	Simeon C. Mândrescu	Elemente ungureşti în limba română	Tipografia Curții Regale	1892

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].