Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars I: Genesis

Vasile Arvinte; Ioan Caproșu (coord.)

Baza de date „Diacronia” (BDD)

Titlu:	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars I: Genesis
Autori:	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.) Autorii volumului: Alexandru Andriescu, Vasile Arvinte, Ioan Caproșu, Elsa Lüder, Paul Miron, Mircea Roșian, Marietta Ujică
Editura:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:	Iași
Anul:	1988

Cuprins:

• Cuvînt înainte (Viorel Barbu) / Vorwort (Christoph Rüchardt)

• O nouă ediție a Bibliei lui Șerban (Paul Miron)

• Locul Bibliei de la București în istoria culturii, literaturii și limbii române literare (Alexandru Andriescu)

• Studiu lingvistic asupra primei cărți (Facerea) din Biblia de la București (1688), în comparație cu Ms. 45 și cu Ms. 4389 (Vasile Arvinte)

• Indice de termeni

• Cuprins

• Bibliografie. Alte referințe. Abrevieri

• Notă asupra ediției

• Texte (transcrise de Ioan Caproșu; text stabilit și îngrijire editorială de Vasile Arvinte și Ioan Caproșu)

• Note

• Comentarii

• Indice

• Fotocopii (Ms. 45, f. 2 r. – 27 r.; Ms. 4389, f. 2 r. – 25 r.)

• Cuprins

• Errata

Coperta:

Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars I: Genesis

Citări la această publicație: 88

0	Ana Catană-Spenchiu	Biblia de la Blaj (1795) și manuscrisele traducerii lui Samuil Micu	Phil. Jass., XVI (2), 61	2020	pdf html
0	Wolfgang Dahmen, Eugen Munteanu	Die Bukarester Bibel von 1688 in einer deutschen Publikation des 18. Jahrhunderts	Bibl. Jass., 7, 5-23	2019-2020	pdf
0	Niculina Iacob	Versiunile româneşti ale Scripturii la temelia unui secol de traduceri	Atel. Trad., hors série, 29-43	2019	pdf html
0	Alexandru Gafton	Hipercorectitudinea Reacţii la palatalizarea labialelor şi la velarizare (ediţie revăzută)	Editura Universităţii de Vest	2019
0	Ana-Maria Minuț	Elemente de morfologie istorică românească, pe baza primei traduceri în limba română a Septuagintei (ms. 45, BAR Cluj) Elements of Romanian historical morphology, based on the first Romanian translation of the Septuagint (ms. 45, BAR Cluj)	Diacronia, 5, A66	2017	pdf.ro pdf.en
1	Ana-Maria Minuț	Particularități semantice și flexionare ale substantivelor din versiunea „Nicolae Milescu” a Vechiului Testament (manuscrisul 45)	Chivu, 366-384	2017
0	Andreea Gabriela Ivașcu Andrei	The Translation of the Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosie	ELI, 20, 52	2017	pdf
1	Florentina Nicolae	Considerații lexicologice asupra substantivului „chit”, în traducerile biblice românești	Stoichițoiu Ichim, 224-232	2017	pdf
1	Ana-Maria Gînsac	Despre adaptarea grafică a numelor proprii din prima traducere a Septuagintei în limba română (Ms. 45) On the graphic adaptation of proper names in the first Romanian translation of the Septuagint (Ms. 45)	Diacronia, 3, A40	2016	pdf.ro pdf.en
0	Ana-Maria Gînsac	Les noms propres de la première traduction en roumain de la Septante. Observations sur la catégorie grammaticale du genre	Phil. Jass., XII (2), 95-103	2016	pdf html
1	Ana-Maria Minuț	Note morfologice pe marginea manuscrisului 45. Particularități semantice și gramaticale ale adjectivelor	TDR, VIII, 55-63	2016	pdf html
0	Ana-Maria Minuț	Observații cu privire la clasa lexico-gramaticală a verbului în versiunea “Nicolae Milescu” a Vechiului Testament (Manuscrisul 45)	Găitănaru, 290	2016
2	Dana-Mihaela Zamfir, Oana Uță Bărbulescu	Din nou în legătură cu pronumele adins din limba română veche	Perspective, 419	2016	pdf
1	Dragoș Moldovanu	Une influence de la langue bulgare dans la phonétique roumaine: l’anticipation de l’élément palatal dans la série lexicale câine/câini ‘chien/chiens’, pâine/pâini ‘pain/pains’, etc.	RRL, LXI (2)	2016	pdf
2	Eugen Pavel	The beginnings of textual criticism in Old Romanian writing	DR, s.n., XXI (1), 17	2016	pdf html
0	Adina Chirilă (ed.)	Carte sau lumină. Snagov, 1699	Eurostampa	2016
3	Andra Vasilescu	The Romanian Reflexive sine “self”: Grammar and Beyond	DVR, 277-305	2015
1	Florentina Nicolae	Perspectivă diacronică asupra unor cuvinte rare din limbajul biblic românesc	SIL5, 370-378	2015	pdf
0	Gabriela-Florentina Bîrsan	Some morphological peculiarities of the text Albina (ms. BAR 1357). The verb	LDMD, 3, 806-819	2015	pdf html
1	Mădălina Ungureanu	Despre notele marginale din prima versiune românească integrală a Septuagintei (Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Române) On marginal notes in the first Romanian unabridged version of the Septuagint (Ms. 45 kept in the Cluj branch of the Romanian Academy Library)	Diacronia, 2, A23	2015	pdf.ro pdf.en
8	Rodica Zafiu	Presentative Markers in Old Romanian: Divergent Changes in the Syntactic and Pragmatic Uses of adică and iată	DVR, 419-447	2015
0	Ana-Maria Gînsac	Note despre transpunerea unor toponime biblice în limba română	Bibl. Jass., 5, 97-104	2014	pdf
0	Ana-Maria Minuț	Note de morfologie istorică românească. Adverbul în Manuscrisul 45	AUI, LX, 189	2014	pdf
0	Anuța-Rodica Ardelean	Câmpul lexico-semantic al numelor de plante din tradiția biblică românească. Analiză semică	Explorări, III, 39-49	2014	pdf
0	Cristina-Mariana Lungu-Cărăbuș	Zoonimia biblică românească. Microcâmpul denumirilor pentru animale sălbatice	Explorări, III, 127	2014	pdf
0	Dora Văetuș	Lexical-Semantic Dynamics in Romanian Biblical Versions. Case Study: The Parable of the Publican and the Pharisee	TDR, VI, 77-92	2014	pdf html
0	Elena Emanuela Chitic Ciurciun	The influence of the Frankfurt Septuaginta on the Romanian biblical tradition	CCI, 3, 767-775	2014	pdf html
0	Elena-Cristina Popa	Un document de consolidare a limbii române literare – Biblia de la București (1688)	Explorări, III, 357	2014	pdf
3	Adina Chirilă	Limba scrierilor lui Antim Ivireanul Partea I. Fonetica. Morfologia	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2014	html
12	Enikő Pál	Influența limbii maghiare asupra limbii române Perioada veche	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2014	html
11	Roxana Vieru	Studiu lingvistic asupra Paliei de la Orăștie	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2014
17	Sorin Guia	Dialectologie română Studii și corpus de texte	Vasiliana ’98	2014
6	Sorin Guia	Elemente de dialectologie română	Vasiliana ’98	2014
0	Ana-Maria Gînsac	Vocativul numelor proprii în traducerile româneşti ale Vechiului Testament din secolul al XVII-lea	Bibl. Jass., 4, 135	2013	pdf
0	Ana-Maria Gînsac	Despre glosarea numelor proprii în vechile traduceri românești ale Bibliei	Munteanu, 380-388	2013	pdf
0	Ancuța-Rodica Ardelean	Termeni fitonimici neatestați în dicționare. Inventar comentat	Munteanu, 147-159	2013	pdf
0	Cristina-Mariana Cărăbuș	Nume de animale în tradiția biblică românească. Termeni zoonimici neatestați în dicționarele limbii române	Munteanu, 224-239	2013	pdf
0	Enikő Pál	Observaţii privind consecinţele influenţei maghiare asupra textelor româneşti vechi	AUI, LIX, 111-131	2013	pdf
0	Eugenia Dima	Vechiul Testament nella versione di Daniil Panoneanul e la Biblia de la 1688	AUI, LIX, 173-181	2013	pdf
1	Eugenia Dima	Vechiul Testament nella versione di Daniil Panoneanul e la Biblia de la 1688	TDR, V, 61-68	2013	pdf html
0	Laura Lazăr Zăvăleanu	Carte, autor şi model uman în Predosloviile vechi româneşti	RITL, VII (1-4), 149	2013	pdf
1	Laura Manea	Câteva particularităţi grafice ale Vieţii şi petreacerii svinţilor de mitropolitul Dosoftei. Interpretarea grafiilor ъ şi ѫ	Phil. Jass., IX (2), 151-166	2013	pdf html
1	Mădălina Ungureanu	Valoarea fonetică a slovelor chirilice în cartea Parimiile preste an a Mitropolitului Dosoftei. Despre Ѣ, ѧ, ꙗ în poziție є	Munteanu, 564-571	2013	pdf
0	Silvia Chiosea	Particularitățile fonetice ale unui text din secolul al XVII-lea: Epistolă și Panegiric către Constantin Brâncoveanu (ms. Bar 766)	Munteanu, 240-251	2013	pdf
0	Adriana-Nicoleta Iftinchi-Crăciun	Perspective pragmatique des variantes verbales dans le discours oral	ANADISS, 14, 95	2012	pdf
4	Alexandru Gafton	Reflectarea tensiunii cultural / cultual în procesul de declarare a surselor textului biblic. Cazul vechilor traduceri româneşti	AUI, LVIII, 127-153	2012	pdf
4	Alexandru Gafton	Sources déclarées et sources réelles. Le cas des anciennes traductions roumaines de la Bible	Syn. Roum., 7, 257-284	2012	pdf html
6	Alexandru Gafton, Ioan Milică	Dubletele sinonimice în discursul religios	AUI, LVIII, 155-178	2012	pdf
2	Ana-Veronica Catană-Spenchiu	Biblia de la Blaj (1795) și problematica traducerii	Explorări, II, 337	2012	pdf
2	Ana-Veronica Catană-Spenchiu	Între Biblia de la Bucureşti (1688) şi revizia din 1795 a lui Samuil Micu. Probleme de traducere	CCI, 2, 1087-1110	2012	pdf html
1	Anuța-Rodica Ciornei	Aspecte privind echivalarea termenilor fitonimici în vechile versiuni biblice românești	Explorări, II, 55	2012	pdf
1	Anuța-Rodica Ciornei	L’emprunt dans la phytonymie biblique roumaine	AOU, XXIII (1), 39-52	2012	pdf html
0	Cristina-Mariana Lungu-Cărăbuș	Problematica traducerii unor nume de animale în tradiția biblică românească	Explorări, II, 33	2012	pdf
4	Dana-Luminița Teleoacă	Inovații lexicale în textul biblic actual	Explorări, II, 377	2012	pdf
4	Eugen Munteanu	A Brief History of the Romanian Biblical Tradition	Bibl. Jass., 3, 15	2012	pdf html
1	Eugenia Dima	L’identificazione dei tratti linguistici dai testi rumeni del boiardo Spatar Nicolae (Milescu). Questioni metodologiche	TDR, IV, 107-123	2012	pdf html
5	Gheorghe Chivu	Les écrits religieux, une composante définitoire de la culture roumaine ancienne	TDR, IV, 19-35	2012	pdf html
5	Gheorghe Chivu	Scrisul religios, componentă definitorie a culturii vechi românești	DR, s.n., XVII (1), 54-67	2012	pdf html
3	Sorin Guia	Aspecte fonetice şi lexicale în graiul din comuna Mănăstirea Humorului, judeţul Suceava	AUI, LVIII, 179-188	2012	pdf
44	Alexandru Gafton	De la traducere la norma literară Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2012	html
57	Mădălina Ungureanu (ed.)	Dosoftei – Parimiile preste an, Iaşi, 1683	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2012
1	Ana-Veronica Catană-Spenchiu	Aspecte ale traducerii în Biblia de la București (1688) și în revizia lui Samuil Micu din 1795	Explorări, I, 61	2011	pdf
0	Cristina-Mariana Lungu-Cărăbuș	Cîmpul lexical-semantic al numelor de animale domestice în cîteva versiuni biblice românești	Explorări, I, 259	2011	pdf
0	Ionela Ene	Termeni religioşi de origine grecească în Documentele privitoare la istoria oraşului Iaşi	TDR, III, 131-142	2011	pdf html
0	Iulia Mazilu Bucătaru	Aspecte lexicale în Biblia de la București (1688) și Șapte taine a besearecii (1644). Studiu comparativ	Explorări, I, 295	2011	pdf
2	Adina Chirilă	Evoluția limbii în textele lui Antim Ivireanul. (II) Consonantismul	AUT, XLVIII, 118	2010	pdf html
5	Alexandru Gafton	Traducerea ca literă şi glosa ca spirit	Tabor, IV (4)	2010	pdf html
11	Alexandru Gafton	Biblia de la 1688. Aspecte ale traducerii	TDR, II, 49-72	2010	pdf html
4	Alexandru Gafton	La traduction en tant que lettre et la glose en tant qu’esprit	ELI, 6, 7	2010	pdf html
0	Ionela Ene	Termeni religioși de origine slavă în Documentele privitoare la istoria orașului Iași	TDR, II, 117-126	2010	pdf html
0	Silvia Nicoleta Baltă	Aspecte ale traducerii denumirilor pentru culori în textul biblic românesc	TDR, II, 99-106	2010	pdf html
3	Adina Chirilă	Evoluția limbii în textele lui Antim Ivireanul. Observații asupra vocalismului	TDR, I, 213-221	2009	pdf html
0	Luminița Botoșineanu	Problema velarizării vocalelor palatale româneşti în concepţia lui A. Philippide	Phil. Jass., V (1), 7-15	2009	pdf html
1	Ionela Ene-Butucelea	Acte de danie ale mănăstirilor Galata, Cetăţuia, Dealul Mare si Hlincea din secolul al XVII-lea. Studiu lingvistic. Fonetica şi lexicul	AUI, LIV, 13-39	2008	pdf
95	Eugen Munteanu	Lexicologie biblică românească	Humanitas	2008	html
4	Alexandru Gafton	Traducerea Paliei de la Orăştie reflectată în construcţii de origine ebraică	Phil. Jass., III (1), 11-25	2007	pdf html
1	Mircea Ciubotaru	Profesorul V. ARVINTE. Demnitatea unei profesiuni şi forţa modelului	Rom. major.	2007	pdf html
53	Alexandru Gafton, Vasile Arvinte	Palia de la Orăştie (1582) II. Studii	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2007
2	Roxana Vieru	Consideraţii privitoare la clasa substantivului în Palia de la Orăştie	AUI, LII, 91-102	2006	pdf
1	Luminița Botoșineanu	Grade de „arhaicitate” în lexicul graiului de pe valea superioară a Someşului Mare	AUI, LI, 29-46	2005	pdf
1	Oana Panaite	Particularităţi ale grafiei şi foneticii scrierilor lui Varlaam	AUI, LI, 339-358	2005	pdf
69	Alexandru Gafton	După Luther Edificarea normei literare româneşti prin traduceri biblice	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005
2	Adina Chirilă	Împrumuturi latino-romanice şi greceşti în “Dihaniile” mitropolitului Antim Ivireanul	AOU, XV, 57-66	2004	pdf html
1	Adina Chirilă	Interferențe dialectale în lexicul predicilor lui Antim Ivireanul	AUT, XLI, 43	2003	pdf html
115	Alexandru Gafton (ed.)	Codicele Bratul Ediţie de text şi studiu filologic	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2003	html
64	Alexandru Gafton	Evoluţia limbii române prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea Studiu lingvistic asupra Codicelui Bratul în comparaţie cu Codicele Voroneţean, Praxiul Coresian şi Apostolul Iorga	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2001	html
25	Alexandru Gafton	Hipercorectitudinea Abordarea fonetico-fonologică din perspectiva diacronică şi cu aplicare la palatalizarea labialelor şi la velarizare	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2000	html
0	Sabina Teiuș	Învechit și regional în VAT. RUM. 6	DR, s.n., I (1-2), 363	1994-1995	pdf html

Referințe în această publicație: 0

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].