De la traducere la norma literară. Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare

Alexandru Gafton

Baza de date „Diacronia” (BDD)

Titlu:	De la traducere la norma literară. Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare
Autor:	Alexandru Gafton
ISBN:	973703824X
Editura:	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:	Iaşi
Anul:	2012
Linkuri:	html

Cuprins:

• Cuvînt înainte

• Preliminarii

I. Traducerea

II. Prefețele

III. Sursele prime

IV. Chestiunea normei literare

V. Contribuția surselor

VI. Traducerea prin calc

VII. Traducerea prin compilație

VIII. Traducerea ca opțiune și ca libertate

IX. Traducerea ca literă, glosa ca spirit

X. Greșelile de traducere

• Concluzii

• Sigle și bibliografie

Coperta:

Citări la această publicație: 44

0	Bianca Alecu	Glose în prima traducere românească a piesei Romeo şi Julieta şi în Viaţa lui Shakespeare	LR, LXIX (1), 7-21	2020	pdf
0	Diana Cărburean	Traductibilitatea vs. intraductibilitatea surselor greco-bizantine ale textelor normative din Moldova și Țara Românească (sec. al XVII-lea)	Phil. Jass., XVI (1), 95-105	2020	pdf html
0	Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu	Numele proprii în notele marginale dintr-o traducere românească a Vechiului Testament din secolul al XVII-lea (ms. 4389 B.A.R.) Proper names in marginal notes to a 17th century Romanian translation of the Old Testament (ms. no. 4389 B.A.R.)	Diacronia, 10, A145	2019	pdf.ro pdf.en
0	Firdes Veli Musledin	Onomasiological perspective verbal idioms with key element of Turkish origin	DICE, XVI (1), 159-174	2019	pdf
0	Firdes Veli Musledin	„Viața cuvintelor” în locuțiunile verbale românești cu element-cheie din limba turcă “The life of words” in Romanian verbal idioms with key element of Turkish origin	Diacronia, 9, A136	2019	pdf.ro pdf.en
4	Alexandru Nicolae	Word Order and Parameter Change in Romanian A Comparative Romance Perspective	Oxford University Press	2019
7	Gabriela Pană Dindelegan (ed.)	Sintaxa limbii române vechi	Univers Enciclopedic Gold	2019
2	Adina Chirilă	„Au greșit” în Iv, 4, 11; de ce nu și în Pv, 30, 30? Implicit, despre limite filologice și acceptarea lor They made “a mistake” in Job, 4, 11; why not also in Prov, 30, 30? Implicitly, about limits in philology and the necessity of accepting them	Diacronia, 7, A105	2018	pdf.ro pdf.en
1	Florentina Nicolae	Considerații lexicologice asupra substantivului „chit”, în traducerile biblice românești	Stoichițoiu Ichim, 224-232	2017	pdf
0	George Bogdan Țâra	Despre traducerea psalmilor din Tîlcul evangheliilor	Chivu, 522-541	2017
2	Georgiana Lungu-Badea	Ipostaze ale traductologiei în România (2000-2015)	STR, II., 9-44	2017	pdf
0	Gheorghe Chivu	Profesorul Alexandru Gafton, un diacronist interesat de filosofia științei	Gafton DHC Pitești, 33	2017	pdf
0	Mihaela Gheorghe	Un filolog al timpului nostru	Gafton DHC Pitești, 55	2017	pdf
0	Petre Gheorghe Bârlea	Istorismul ca perspectivă de studiu și de reflecție filosofică	Gafton DHC Pitești, 37	2017	pdf
0	Yusuke Sumi	The influence of the Romanian language on the Romani idiom of Turda, Romania	DICE, XIV (1), 85	2017	pdf
0	Călin Popescu	Psaltirea națională Introducere în filologia celui mai longeviv text literar românesc	Mediaprint	2017
2	Marinușa Constantin	Creativitatea lexicală în limba română veche	Editura Muzeul Literaturii Române	2017
0	Yusuke Sumi	Elemente românești în graiul rromilor din Poiana – Turda	Editura Muzeul Literaturii Române	2017
0	Gheorghe Chivu	Profesorul Alexandru Gafton şi spiritul şcolii filologice ieşene	Gafton DHC Târgoviște, 48	2016	pdf
0	Lucian Chișu	Un recent membru al „Şcolii lingvistice de la Iaşi”: Profesorul Alexandru Gafton	Gafton DHC Târgoviște, 52	2016	pdf
0	Petre Gheorghe Bârlea	Alexandru Gafton între lingvistica diacronică şi ştiinţele bio-sociale	Gafton DHC Târgoviște, 29	2016	pdf
0	Radu Drăgulescu	Contribuția tiparului din Ţările Române, în secolul al XVI-lea, la constituirea normei literare	Transilvania, XLII (1)	2016	pdf html
85	Gabriela Pană Dindelegan (ed.)	The Syntax of Old Romanian	Oxford University Press	2016
5	Petre Gheorghe Bârlea	Traduceri și traducători Pagini din istoria culturii române	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2016
0	Adina Chirilă	Note despre redarea unui pasaj evanghelic controversat în limba română (Mt, 19, 24) Notes on the reproduction of a controversial evangelical passage in Romanian (Mt, 19, 24)	Diacronia, 1, A2	2015	pdf.ro pdf.en
1	Daiana Cuibus	Retorica morfosintaxei în textul biblic – cîteva observaţii despre pronume	TDR, VII, 161-170	2015	pdf html
0	Elena Emanuela Chitic Ciurciun	The first complete translations of the Old Testament in Romanian. Biblical and philological perspectives	GIDNI, 2, 379-387	2015	pdf html
1	Enikő Pál	Notes on a 17th century Calvinist catechism	TDR, VII, 53-67	2015	pdf html
1	Florin Sterian	Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 57, 2014). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2014	LR, LXIV (2), 183	2015	pdf
2	Liliana Soare	Învățătură pentru ferirea și doftoria boalelor (1816). Considerații asupra gloselor Învățătură pentru ferirea și doftoria boalelor (1816). Notes on glosses	Diacronia, 1, A9	2015	pdf.ro pdf.en
1	Mădălina Ungureanu	Despre notele marginale din prima versiune românească integrală a Septuagintei (Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Române) On marginal notes in the first Romanian unabridged version of the Septuagint (Ms. 45 kept in the Cluj branch of the Romanian Academy Library)	Diacronia, 2, A23	2015	pdf.ro pdf.en
0	Ștefan Găitănaru	Cazul dativ în limba veche	AUI, LXI, 109	2015	pdf
16	Alexandru Nicolae	Ordinea constituenţilor în limba română: o perspectivă diacronică Structura propoziţiei şi deplasarea verbului	Editura Universității din București	2015
5	Ioan-Florin Florescu	În multe chipuri de Scripturi Studii de traductologie biblică românească	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2015	html
2	Alexandru Gafton	Les caractéristiques de la formation de l’aspect litteraire de l’ancien roumain Constituirea vechiului aspect literar românesc	RRL, LIX (1), 63-75	2014	pdf.fr pdf.ro
0	Elena Emanuela Chitic Ciurciun	The influence of the Frankfurt Septuaginta on the Romanian biblical tradition	CCI, 3, 767-775	2014	pdf html
1	Enikő Pál	Reflections on the Hungarian Original’s Influence on the Romanian Translation of Palia de la Orăștie	TDR, VI, 41-58	2014	pdf html
2	Eugen Pavel	The Slavonic model versus the Latin model in the Romanian biblical texts	DR, s.n., XIX (1), 82	2014	pdf html
12	Enikő Pál	Influența limbii maghiare asupra limbii române Perioada veche	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2014	html
11	Roxana Vieru	Studiu lingvistic asupra Paliei de la Orăștie	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2014
0	Enikő Pál	Observaţii privind consecinţele influenţei maghiare asupra textelor româneşti vechi	AUI, LIX, 111-131	2013	pdf
1	Eugen Pavel	Modelul slavon versus modelul latin în textele biblice româneşti	RITL, VII (1-4), 23	2013	pdf
65	Camelia Stan	O sintaxă diacronică a limbii române vechi	Editura Universităţii	2013
0	Alexandru Gafton	L’emploi et les valeurs de la famille du roum. “făţă” dans les traductions de la Bible	JRLS, 2, 27-39	2012	pdf html

Recenzii la această publicație: 1

Ioan Milică

DR, s.n., XIX (1), 106

2014

pdf
html

Referințe în această publicație: 53

26	Alexandru Philippide	Istoria limbii române	Polirom	2011
12	Alexandru Gafton	Numele în Biblie	AUI, LI, 165-179	2005	pdf
182	Ion Gheție, Mirela Teodorescu (ed.)	Psaltirea Hurmuzaki	Editura Academiei	2005
86	Vasile Arvinte, Ioan Caproşu, Alexandru Gafton (ed.)	Palia de la Orăştie (1582) I. Textul	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005	html
115	Alexandru Gafton (ed.)	Codicele Bratul Ediţie de text şi studiu filologic	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2003	html
94	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu, Alexandru Gafton, Laura Manea, N. A. Ursu (ed.)	Biblia 1688 Vol. I-II	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2001, 2002
199	Ion Gheție (coord.)	Istoria limbii române literare Epoca veche (1532–1780)	Editura Academiei	1997
46	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars V: Deuteronomium	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1997
6	Emilian Cornițescu, Dumitru Abrudan	Limba ebraică biblică	Institutul Biblic și de Misiune al B.O.R.	1996
78	Henry George Liddell, Robert Scott	A Greek-English Lexicon	Clarendon Press	1996
33	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars IV: Numeri	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1994
138	Gheorghe Chivu (ed.)	Codex Sturdzanus Studiu filologic, studiu lingvistic, ediţie de text şi indice de cuvinte	Editura Academiei	1993
37	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars III: Leviticus	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1993
54	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars II: Exodus	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1991
33	Francisc Király	Contacte lingvistice Adaptarea fonetică a împrumuturilor româneşti de origine maghiară	Editura Facla	1990
88	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars I: Genesis	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1988
64	Mariana Costinescu, Magdalena Georgescu, Florentina Zgraon	Dicţionarul limbii române literare vechi (1640-1780) Termeni regionali	Editura Științifică și Enciclopedică	1987
94	Ștefan Munteanu, Vasile D. Țâra	Istoria limbii române literare Privire generală	Editura Didactică și Pedagogică	1983
185	Mariana Costinescu (ed.)	Codicele Voronețean	Editura Minerva	1981
228	Gheorghe Ivănescu	Istoria limbii române	Editura Junimea	1980; 2000
7	Mariana Costinescu	Biblia lui Luther, unul din izvoarele Apostolului coresian	LR, XXIX (2), 127	1980
12	Iosif Popovici	Scrieri lingvistice	Facla	1979
26	Pandele Olteanu (coord.)	Slava veche şi slavona românească	Editura Didactică și Pedagogică	1975
63	Gheorghe Mihăilă	Dicţionar al limbii române vechi Sfîrşitul sec. X - începutul sec. XVI	Editura Enciclopedică	1974
4	Lucia Djamo-Diaconiță	Construcții prepoziționale slave calchiate după limba română (în documentele de cancelarie din Țara Românească, secolul al XVI-lea)	SCL, XXIV (4), 389	1973
21	Gheorghe Ivănescu	Storia delle parlate popolari e storia delle lingue letterarie	Philologica, II	1972	pdf
58	Emil Petrovici, L. Demény (ed.)	Evangheliarul slavo-român de la Sibiu 1551-1553	Editura Academiei	1971
83	Emil Petrovici	Studii de dialectologie şi toponimie	Editura Academiei	1970
13	Gabriel Ţepelea	Studii de istorie şi limbă literară	Editura Minerva	1970
38	Pierre Chantraine	Dictionnaire étymologique de la langue grecque Histoire des mots	Klincksieck	1968; 1983
196	Viorica Pamfil (ed.)	Palia de la Orăştie (1581-1582) Text, facsimile, indice	Editura Academiei	1968
19	Tamás Lajos	EWUR Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen Elemente im Rumänischen	Akadémia Kiadó	1966; 1967
5	Alexandru Zacordoneț	Curs de limba slavă veche	Editura Didactică și Pedagogică	1962
343	Alexandru Ciorănescu	Dicționarul etimologic al limbii române Diccionario etimológico rumano	Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O.	1958; 2001, 2002, 2005, 2007
100	A. Bailly	Dictionnaire grec-français	Hachette	1950; 1996; 2000
92	Gheorghe Ivănescu	Problemele capitale ale vechii române literare (Publicat în BIFR, vol. XI-XII, 1944-1945, p. 1-413)	Tipografia Alexandru A. Țerek; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	1947; 2012	html
15	Damian P. Bogdan	Glosarul cuvintelor românești din documentele slavo-române	Tipografia „Cărţilor Bisericeşti”	1946
244	August Scriban	Dicționaru limbii românești Etimologii, înţelesuri, exemple, citaţiuni, arhaizme, neologizme, provincializme	Institutul de arte grafice „Presa bună”; Saeculum I.O.	1939; 2013
208	Ovid Densusianu	Istoria limbii române II. Secolul al XVI-lea	Ernest Leroux; J. Byck	1938; 1961
57	Sextil Pușcariu	Études de linguistique roumaine	Georg Olms Verlag	1937
165	Alfred Ernout, Antoine Meillet	Dictionnaire étymologique de la langue latine Histoire des mots	Klincksieck	1932; 1939; 1951; 2001
116	Alexandru Philippide	Originea romînilor II. Ce spun limbile romînă și albaneză	Tipografia „Viața Românească”	1927, 1928	html
70	Alexandru Philippide	Originea romînilor I. Ce spun izvoarele istorice	Tipografia „Viața Românească”; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	1923, 1925; 2014	html
108	I.-A. Candrea (ed.)	Psaltirea Scheiană Comparată cu celelalte Psaltiri din sec. XVI şi XVII traduse din slavoneşte	Librăriile SOCEC & Co.	1916
66	Antoine Meillet	Linguistique historique et linguistique générale	Champion/Slatkine	1912, 1921; 1982
139	I.-A. Candrea, Ovid Densusianu	Dicţionarul etimologic al limbii române Elementele latine (A-Putea)	Librăriile SOCEC & Co.; Editura Paralela 45	1907-1914; 2006
137	Sextil Pușcariu	Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I. Lateinisches Element mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen	Carl Winter Universitätsverlag	1905; 1975	html
214	Hariton Tiktin	Rumänisch-deutsches Wörterbuch	Imprimeria Statului; Otto Harrassowitz	1903-1925; 1985-1988, 2001-2005
144	Ovid Densusianu	Istoria limbii române I. Originile	Ernest Leroux; J. Byck	1901; 1961
102	Alexandru Philippide	Principii de istoria limbii	Tipografia Națională; Editura Academiei	1894; 1984
87	Fr. Miklosich	Lexicon Palaeoslovenico-graeco-latinum	G. Braumüller	1862-1865
3	Wilhelm Gesenius	Geschichte der hebräischen Sprache und Schrift Eine philologisch-historische Einleitung in die Sprachlehren und Wörterbücher der hebräischen Sprache	Vogel	1815
105	Simion Ștefan (coord.)	Noul Testament de la Bălgrad	Tipografia Domnească; Editura Episcopiei Ortodoxe	1648; 1988

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].