Studiu lingvistic asupra Paliei de la Orăștie

Roxana Vieru

Baza de date „Diacronia” (BDD)

Titlu:	Studiu lingvistic asupra Paliei de la Orăștie
Autor:	Roxana Vieru
Editura:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:	Iași
Anul:	2014

Cuprins:

1. Introducere

2. Fonetica

3. Morfologia

4. Sintaxa

5. Formarea cuvintelor

6. Lexicul

7. Comparație între textul Paliei de la Orăștie și Pentateuhul lui Heltai

8. Comparație între textul Paliei de la Orăștie și textul latinesc corespunzător

9. Concluzii

10. Bibliografie

Coperta:

Citări la această publicație: 11

1	Galaction Verebceanu	Studiu lingvistic asupra manuscrisului Sandipa. Morfologia (3.1.). Substantivul. Articolul. Adjectivul. Numeralul	PhilM, LXIII (1), 75-84	2021	pdf
0	Galaction Verebceanu	Studiu lingvistic asupra manuscrisului „Sandipa”. Morfologia (3.2.). Pronumele	PhilM, LXIII (2), 84-93	2021	pdf
0	Marinușa Constantin	The actantial structure of derived change-of-state verbs in the old Romanian language (I)	DICE, XVII (1), 121	2020	pdf html
0	Carmen Livia Tudor	Elements of Romanian historical syntax, on the basis of the translation into Romanian of the book Ithica Ieropolitica – the syntax of the sentence	JRLS, 17, 423-432	2019	pdf html
7	Gabriela Pană Dindelegan (ed.)	Sintaxa limbii române vechi	Univers Enciclopedic Gold	2019
0	Florin Sterian	Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 60, 2017). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2017	LR, LXVII (2), 127-254	2018	pdf
0	Camelia Stan	Particularități ale cuantificatorilor numelui în româna veche Features of noun quantifiers in old Romanian	Diacronia, 6, A83	2017	pdf.ro pdf.en
1	Enikő Pál	Biografia unui maghiarism: uzul, valorile și răspîndirea cuvîntului alean	Chivu, 470-486	2017
0	Marinușa Constantin	Verbe derivate cu în– (îm–). Abordări logico-semantice în texte vechi românești Verbs derived with în– (îm–). Logico-semantic approaches in Old Romanian texts	Diacronia, 5, A67	2017	pdf.ro pdf.en
0	Marinușa Constantin	A-1 and ÎN-1 (ÎM-1) derivation during 1532-1640. A constructional analysis	DICE, XIV (1), 127	2017	pdf
85	Gabriela Pană Dindelegan (ed.)	The Syntax of Old Romanian	Oxford University Press	2016

Referințe în această publicație: 68

12	Enikő Pál	Influența limbii maghiare asupra limbii române Perioada veche	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2014	html
44	Alexandru Gafton	De la traducere la norma literară Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2012	html
1	Roxana Vieru	Palia de la Orăştie – The Reflection of the Sources in the Romanian Translation	ELI, 6, 128	2010	pdf html
3	Roxana Vieru	Palia de la Orăștie: impactul izvoarelor asupra textului românesc. Cîteva aspecte	TDR, I, 229-237	2009	pdf html
178	Constantin Frâncu	Gramatica limbii române vechi (1521-1780)	Casa Editorială „Demiurg”	2009
89	Gheorghe Chivu (ed.)	Dictionarium valachico-latinum Primul dicționar al limbii române	Editura Academiei	2008
3	Alexandru Gafton	Elementul slavon în Palia de la Orăştie	Philologos, II (5-6), 191-198	2007	pdf
4	Alexandru Gafton	Traducerea Paliei de la Orăştie reflectată în construcţii de origine ebraică	Phil. Jass., III (1), 11-25	2007	pdf html
2	Roxana Vieru	Derivarea cu sufixe în Palia de la Orăștie	AUI, LIII, 93	2007
53	Alexandru Gafton, Vasile Arvinte	Palia de la Orăştie (1582) II. Studii	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2007
2	Roxana Vieru	Consideraţii privitoare la clasa substantivului în Palia de la Orăştie	AUI, LII, 91-102	2006	pdf
69	Alexandru Gafton	După Luther Edificarea normei literare româneşti prin traduceri biblice	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005
182	Ion Gheție, Mirela Teodorescu (ed.)	Psaltirea Hurmuzaki	Editura Academiei	2005
86	Vasile Arvinte, Ioan Caproşu, Alexandru Gafton (ed.)	Palia de la Orăştie (1582) I. Textul	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005	html
115	Alexandru Gafton (ed.)	Codicele Bratul Ediţie de text şi studiu filologic	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2003	html
64	Alexandru Gafton	Evoluţia limbii române prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea Studiu lingvistic asupra Codicelui Bratul în comparaţie cu Codicele Voroneţean, Praxiul Coresian şi Apostolul Iorga	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2001	html
38	Constantin Frâncu	Conjunctivul românesc și raporturile lui cu alte moduri	Casa Editorială „Demiurg”	2000
12	Constantin Frâncu	Geneza limbii române și etnogeneza românilor	Casa Editorială „Demiurg”	1999; 2013
91	Corneliu Dimitriu	Tratat de gramatică a limbii române I. Morfologia	Institutul European	1999, 2000; 2009
55	Domnița Tomescu	Gramatica numelor proprii în limba română	All	1998
199	Ion Gheție (coord.)	Istoria limbii române literare Epoca veche (1532–1780)	Editura Academiei	1997
46	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars V: Deuteronomium	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1997
138	Gheorghe Chivu (ed.)	Codex Sturdzanus Studiu filologic, studiu lingvistic, ediţie de text şi indice de cuvinte	Editura Academiei	1993
37	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars III: Leviticus	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1993
54	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars II: Exodus	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1991
33	Francisc Király	Contacte lingvistice Adaptarea fonetică a împrumuturilor româneşti de origine maghiară	Editura Facla	1990
88	Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.)	Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars I: Genesis	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	1988
160	Alexandru Rosetti	Istoria limbii române Ediție definitivă	Editura Științifică și Enciclopedică	1986
43	Vasile Arvinte	Român, românesc, România	EȘE; Egal; Demiurg	1983; 2004; 2008
12	Constantin Frâncu	Vechimea formelor de mai mult ca perfect, perfect compus, prezent indicativ și conjunctiv în -ră	LR, XXXI (4-5), 281	1982
131	Ion Gheție (coord.)	Texte românești din secolul al XVI-lea I. Catehismul lui Coresi, II. Pravila lui Coresi, III. Fragmentul Todorescu, IV. Glosele Bogdan, V. Prefețe și epiloguri	Editura Academiei	1982
185	Mariana Costinescu (ed.)	Codicele Voronețean	Editura Minerva	1981
228	Gheorghe Ivănescu	Istoria limbii române	Editura Junimea	1980; 2000
9	Constantin Frâncu	Din istoria verbelor neregulate: perfectul simplu și mai mult ca perfectul verbelor a da și a sta	LR, XXIX (4), 307	1980
1	Ion Gheție	Conjunctivul prezent al verbului avea. Considerații istorice	LR, XXIX (5), 487	1980
3	Constantin Frâncu	Din istoria numeralului românesc: vechimea formelor pai̯sprezece, șai̯sprezece, șai̯zeci	LR, XXVII (6), 599	1978
7	Constantin Frâncu	Formarea și evoluția complementului concesiv în limba română	SCL, XXVIII (1), 15	1977
44	Marius Sala	Contributions à la phonétique historique du roumain Contribuții la fonetica istorică a limbii române	Klincksieck; Editura Academiei	1976; 1970
180	Ion Gheție	Baza dialectală a românei literare	Editura Academiei	1975
3	Constantin Frâncu	Din istoria „genului personal” în limba română: genitiv-dativul femininelor în -ca, -ga	LR, XXIII (5), 409	1974
86	Ion Gheție, Alexandru Mareș	Graiurile dacoromâne în secolul al XVI-lea	Editura Academiei	1974
7	Ion Gheție	Originea auxiliarului a de la pers. 3 sg. a perfectului compus	SCL, XXIV (4), 421	1973
1	Ion Gheție	Vechimea formelor verbale în -m de la pers. 1 sg. a imperfectului	SCL, XXIII (1), 59	1972
4	Bela Kelemen	Cu privire la începutul influenței maghiare asupra limbii române	CL, XVI (2), 231	1971
8	Constantin Frâncu	Cu privire la vechimea a două inovații în flexiunea verbală, comune dialectelor limbii române	FD, VII, 179	1971
7	Constantin Frâncu	Vechimea și răspîndirea formelor să deie, să steie, să beie, să ieie în graiurile dacoromâne	SCL, XXII (3), 261	1971
58	Emil Petrovici, L. Demény (ed.)	Evangheliarul slavo-român de la Sibiu 1551-1553	Editura Academiei	1971
90	I. Rizescu (ed.)	Pravila ritorului Lucaci	Editura Academiei	1971
11	Constantin Frâncu	Conjunctivul perfect românesc. Privire diacronică	SCL, XXI (2), 205	1970
5	Francisc Király	Fonetica istorică și împrumuturile lexicale (În legătură cu e- (ă-) > a- în împrumuturile românești de origine maghiară)	SCL, XXI (3), 367	1970
47	Emanuel Vasiliu	Fonologia istorică a dialectelor dacoromâne	Editura Academiei	1968
196	Viorica Pamfil (ed.)	Palia de la Orăştie (1581-1582) Text, facsimile, indice	Editura Academiei	1968
11	Constantin Frâncu	Din istoria perfectului simplu ( formele de persoana I şi a II-a plural cu sufixul –ră- )	ALIL, XVIII, 175-192	1967	pdf html
7	Ion Gheție, Mirela Teodorescu	Asupra desinenței -u a pers. 3 pl. a indicativului imperfect. Noi contribuții	SCL, XVII (2), 175	1966
4	Laura Vasiliu	Generarea determinanților nominali prepoziționali	SCL, XVI (1), 117	1965
3	Paula Diaconescu	Construcții prepoziționale echivalente cu un caz oblic în traducerile din secolul al XVI-lea	LR, XIII (3), 224	1964
140	Florica Dimitrescu (ed.)	Tetraevanghelul tipărit de Coresi, Brașov, 1560–1561, comparat cu Evangheliarul lui Radu de la Mănicești, 1574	Editura Academiei	1963
131	Sextil Pușcariu	Limba română II. Rostirea	Editura Academiei	1959; 1994
343	Alexandru Ciorănescu	Dicționarul etimologic al limbii române Diccionario etimológico rumano	Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O.	1958; 2001, 2002, 2005, 2007
230	Sextil Pușcariu	Limba română I. Privire generală	Fundația pentru Literatură și Artă	1940; 1976
244	August Scriban	Dicționaru limbii românești Etimologii, înţelesuri, exemple, citaţiuni, arhaizme, neologizme, provincializme	Institutul de arte grafice „Presa bună”; Saeculum I.O.	1939; 2013
208	Ovid Densusianu	Istoria limbii române II. Secolul al XVI-lea	Ernest Leroux; J. Byck	1938; 1961
26	Carlo Tagliavini (ed.)	Il „Lexicon Marsilianum” Dizionario latino-rumeno-ungherese del sec. XVII. Studio filologico e testo	Cultura Națională	1930
116	Alexandru Philippide	Originea romînilor II. Ce spun limbile romînă și albaneză	Tipografia „Viața Românească”	1927, 1928	html
70	Alexandru Philippide	Originea romînilor I. Ce spun izvoarele istorice	Tipografia „Viața Românească”; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	1923, 1925; 2014	html
129	Giorge Pascu	Sufixele românești	Librăriile SOCEC & Co.	1916
139	I.-A. Candrea, Ovid Densusianu	Dicţionarul etimologic al limbii române Elementele latine (A-Putea)	Librăriile SOCEC & Co.; Editura Paralela 45	1907-1914; 2006
144	Ovid Densusianu	Istoria limbii române I. Originile	Ernest Leroux; J. Byck	1901; 1961

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].