Mic dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica traducerii

Georgiana Lungu-Badea

Baza de date „Diacronia” (BDD)

Titlu:	Mic dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica traducerii
Autor:	Georgiana Lungu-Badea
Editura:	Editura Orizonturi Universitare; Editura Universității de Vest
Locul:	Timișoara
Anul:	2003; 2008, 2012

Cuprins:

• Prefață (Georgeta Ciobanu)

• Cuvânt-înainte

• Listă de abrevieri

• Termeni utilizați în traductologie

• Postfață (Cristina Hetriuc)

• Index alfabetic

• Bibliografie

• Résumé

Citări la această publicație: 49

0	Nicoleta-Loredana Moroșan	Traduire les clichés liés aux situations de crise	ANADISS, 31, 183-189	2021	pdf html
0	Imola Katalin Nagy	Apple Varietal Names as Culturemes: Translation Issues in Scientific Textual Environments	Acta Sap., 12 (3), 172-187	2020	pdf html
0	Marius Golea	Conservatorism și inovare în discursul religios	QR, VIII (2), 138	2020	pdf
0	Teodora Boboc	Diachronic and synchronic aspects in current marine terminology (with examples from Russian, English and Romanian languages)	CCI, 6, 56-66	2020	pdf
0	Nicoleta-Loredana Moroșan, Ioana-Crina Prodan	Traduire la dimension socioculturelle du discours	ANADISS, 28	2019	pdf html
0	Imola Katalin Nagy	A meta-analytical approach to the concept of translation studies	JRLS, 13, 257-263	2018	pdf
0	Nagy Imola Katalin	The history of translation and translation studies	JRLS, 14, 264-271	2018	pdf
0	Oana Atomei	Hiponimia în terminologia nutrițională	AUS, 30 (1), 307-319	2018	pdf
0	Anda Rădulescu	Dezvoltări ale conceptului de culturem în lucrările traductologice românești	STR, I., 135-151	2017	pdf
2	Diana Moțoc	Conceptul de culturem în traductologia românească și spaniolă. Similitudini și discrepanțe	STR, I., 152-169	2017	pdf
2	Georgiana Lungu-Badea	Ipostaze ale traductologiei în România (2000-2015)	STR, II., 9-44	2017	pdf
1	Iulia Cosma	Reflexele traductologiei italiene în România	STR, II., 66-89	2017	pdf
0	Loredana Pungă	Scurt capitol de traductologie românească recentă	STR, II., 45-65	2017	pdf
0	Ludmila Zbanț	Abordarea linvistico-pragmatică a traducerilor prozei pentru copii scrise de Spiridon Vangheli	STR, I., 216-250	2017	pdf
1	Luminița Vleja	Traducerea de poezie în contextul cercetărilor traductologice	STR, I., 267-285	2017	pdf
0	Violeta Cristescu	Réception du théâtre de Matéi Visniec : auto-traduction et réécriture	JRLS, 8, 733-743	2016	pdf html
0	Violeta Cristescu Lupașcu	Réception et horizon culturel en relation avec l’oeuvre traduite	AUS, 26 (1), 381-392	2016	pdf html
0	Ana-Claudia Ivanov	Du cote des sourciers ou du cote des ciblistes ?	EITM, 6, 430-440	2015	pdf html
0	Dora Văetuș	Dinamică lexico-semantică în versiuni biblice românești. Studiu de caz: Parabola samarineanului milostiv	Variația, 1, 217	2015	pdf
1	Gabriela Radu	Nour – virtuţi expresive în traducere	Phil. Ban., IX (1), 217	2015	pdf
0	Georgeta Rus	La dénomination non conventionnelle dans la presse. Précisions traductives	ICONN 3, 316	2015	pdf
0	Imola Katalin Nagy	Basic concepts in translation studies: principles, methods and tehniques of translation	LDMD, 3, 548-568	2015	pdf html
0	Violeta Lupaşcu Cristescu	La traduction du discours dramatique	JRLS, 6, 906-914	2015	pdf html
0	Florin Sterian	Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 56, 2013). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2013	LR, LXIII (2), 161-294	2014	pdf html
1	Gabriela Radu	Valorificarea universului folcloric românesc în traducere	Phil. Ban., VIII (1), 49	2014	pdf
1	Iulia Cosma	Referiri, mențiuni și opinii traductiv-pretraductologice în Convivio al lui Dante	AUT, LI-LII, 89	2013-2014	pdf html
2	Ana Catană-Spenchiu	Tipuri de glose în Biblia de la Blaj (1795)	Munteanu, 209-223	2013	pdf
1	Florin Sterian	Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 55, 2012). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2012	LR, LXII (3), 271-408	2013	pdf html
1	Georgeta Rus	Questions sur la traduction anthroponymique. Étude de cas : l’espace public roumain	ICONN 2, 812	2013	pdf html
0	Georgeta Rus	Noms propres dans l’espace public. Précisions traductives sur les anthroponymes non conventionnels	LDMD, 1, 1136-1141	2013	pdf html
1	Georgiana Lungu-Badea	Traduire la traductologie. Sur la légitimité de la méthode en traduction à l’époque du cyberespace	Méth. trad., 65	2013	pdf
1	Michel Ballard	Epistémologie de la traductologie réaliste	Méth. trad., 9	2013	pdf
2	Nina Cuciuc	Proiecţia dualităţii lingvistico-culturale în actul autotraductiv al autorului din diaspora	Diaspora cult.	2013	pdf html
1	Anuța-Rodica Ciornei	Aspecte privind echivalarea termenilor fitonimici în vechile versiuni biblice românești	Explorări, II, 55	2012	pdf
1	Anuța-Rodica Ciornei	L’emprunt dans la phytonymie biblique roumaine	AOU, XXIII (1), 39-52	2012	pdf html
1	Cristina Drahta	Traduire en roumain la terminologie soviétique employée par Andreï Makine	Atel. Trad., 17, 37	2012	pdf html
0	Cristina-Mariana Lungu-Cărăbuș	Problematica traducerii unor nume de animale în tradiția biblică românească	Explorări, II, 33	2012	pdf
1	Iulia Cosma	Alcune considerazioni sugli eccessi dell’autocensura dell’impudico nella traduzione in rumeno del romanzo Venuto al mondo di Margaret Mazzantini	Translationes, 4, 65	2012	pdf
1	Ana-Veronica Catană-Spenchiu	Aspecte ale traducerii în Biblia de la București (1688) și în revizia lui Samuil Micu din 1795	Explorări, I, 61	2011	pdf
1	Ioana Ciodaru	Traductibilité vs. intraductibilité dans la poésie de Marin Sorescu	SGC, 16, 93-100	2011	pdf html
2	Muguraș Constantinescu	Du lézard à la lézarde ou quelques réflexions sur la retraduction	Atel. Trad., 16, 97	2011	pdf html
0	Constantin Tiron	La (re)traduction et la subjectivité du traducteur	Atel. Trad., 14, 157	2010	pdf html
1	Florin Sterian	Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 52, 2009). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2009	LR, LIX (3), 307-443	2010	pdf
1	Gabriela Radu	Termeni sacardotali şi funerari în versiunea românească a Eneidei	Phil. Ban., IV (2), 45-55	2010	pdf html
1	Monica Vasileanu	Hronicul cantemirian − între traducere şi text original	Controverse, I, 377	2010	pdf
0	Petronela Munteanu	Stratégies de transport culturel dans la traduction du roman Notre Dame de Paris de Victor Hugo	(En)Jeux, 247-257	2010	pdf
0	Alina Tarău	Identité culturelle et altérité dans quelques versions roumaines du Lys dans la vallée de Balzac	Atel. Trad., 11, 107	2009	pdf html
1	Petronela Munteanu	Traduire les allusions socio-culturelles renfermées dans Notre Dame de Paris de Victor Hugo	Atel. Trad., 12, 67	2009	pdf html
0	Sorin Enea	Traduction, retraduction, adaptation	ELI, 5 (2), 236	2009	pdf html

Referințe în această publicație: 26

3	Georgiana Lungu-Badea	La traduction (im)propre du nom propre littéraire	Translationes, 3, 65	2011	pdf
8	Georgiana Lungu-Badea	Un panorama de la traduction roumaine des noms propres (roumain - français)	Ling. trad., 161	2011
15	Georgiana Lungu-Badea	Remarques sur le concept de culturème	Translationes, 1, 15-78	2009	pdf html
10	Georgiana Lungu-Badea	Scurtă istorie a traducerii Repere traductologice	Editura Universității de Vest	2007
24	Georgiana Lungu-Badea	Tendințe în cercetarea traductologică	Editura Universității de Vest	2005
52	Georgiana Lungu-Badea	Teoria culturemelor, teoria traducerii	Editura Universității de Vest	2004
273	Angela Bidu-Vrănceanu, Cristina Călărașu, Liliana Ionescu-Ruxăndoiu, Mihaela Mancaș, Gabriela Pană Dindelegan	Dicționar de științe ale limbii	Editura Nemira	2001; 2005
43	Roger T. Bell	Teoria şi practica traducerii	Polirom	2000
83	Eugeniu Coșeriu	Lingvistica integrală	Editura Fundației Culturale Române	1996
81	Eugeniu Coșeriu	Introducere în lingvistică	Editura Echinox	1995; 1999
24	Eugen Munteanu	Studii de lexicologie biblică	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	1995
15	Ștefan Munteanu	Introducere în stilistica operei literare	Editura de Vest	1995
29	Eugeniu Coșeriu	Limba română în fața Occidentului De la Genebrardus la Hervás. Contribuții la istoria cunoașterii limbii române în Europa occidentală	Editura Dacia	1994
16	Christian Baylon	Sociolinguistique: société, langue et discours	Nathan	1991; 2002
33	Francisc Király	Contacte lingvistice Adaptarea fonetică a împrumuturilor româneşti de origine maghiară	Editura Facla	1990
2	Anda Teodorescu	Traducerea ca mod specific de receptare	SCL, XXXIX (1), 103	1988
1	Andrei Bantaș	Analiza textului și traducerile	SCL, XXIX (3), 341	1978
80	Ion Coteanu	Stilistica funcţională a limbii române I. Stil, stilistică, limbaj	Editura Academiei	1973
16	Emanuel Vasiliu	Elemente de teorie semantică a limbilor naturale	Editura Academiei	1970
78	Alexandru Graur	Tendințele actuale ale limbii române	Editura Științifică	1968
97	Roman Jakobson	Essais de linguistique générale I. Les Fondations du langage, II. Rapports internes et externes du langage	Éditions de Minuit	1963, 1973
107	N. A. Ursu	Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti	Editura Științifică	1962
17	Tatiana Slama-Cazacu	Limbaj și context Problema limbajului în concepția exprimării și a interpretării prin organizări contextuale	Editura Științifică	1959
42	Alexandru Graur	Studii de lingvistică generală	Editura Academiei	1955; 1960
40	Uriel Weinreich	Languages In Contact Findings and Problems Limbi în contact Constatări și probleme	Linguistic Circle of New York; Editura Universității Transilvania din Brașov	1953, 1974; 2013 (trad.)
29	Dumitru Caracostea	Expresivitatea limbii române	Fundația Regală pentru Literatură și Artă; Polirom	1942; 2000

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].