Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830)

Ana-Maria Gînsac (coord.); Iosif Camară; Dinu Moscal; Mădălina Ungureanu

Baza de date „Diacronia” (BDD)

Titlu:	Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830)
Autori:	Ana-Maria Gînsac (coord.), Iosif Camară, Dinu Moscal, Mădălina Ungureanu
ISBN:	978-606-714-402-4
Editura:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:	Iași
Anul:	2017

Cuprins:

• Introducere

1. Preliminarii (Ana-Maria Gînsac)

2. Valorile slovelor chirilice în textele-suport (Mădălina Ungureanu)

• Izvoare: traducerile și sursele lor (Iosif Camară)

• Procedee de traducere a numelor proprii în limba română premodernă (1780-1830)

1. Precizări terminologice (Ana-Maria Gînsac)

2. Adaptarea formală

2.1. Adaptarea grafică și fonetică (Mădălina Ungureanu)

2.2. Adaptarea morfologică (Ana-Maria Gînsac)

3. Traducerea (Dinu Moscal)

• Concluzii generale

• Bibliografie

Coperta:

Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830)

Citări la această publicație: 5

Iulia Elena Zup	Traducerea infidelă și scopurile traductive: Descoperirea Americii de Joachim Heinrich Campe, în versiune românească Unfaithful translation and translation purposes: The Discovery of America by Joachim Heinrich Campe, in Romanian version	Diacronia, 13, A182	2021	pdf.ro pdf.en
Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu	Influența limbilor de cultură asupra adaptării numelor străine în limba română în perioada premodernă Culture language and foreign names adaptation during the pre-modern Romanian	Diacronia, 12, A171	2020	pdf.ro pdf.en
Dinu Moscal, Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu	Despre traducerea numelor proprii în Joachim Heinrich Campe, Descoperirea Americii (1816)	Phil. Jass., XVI (2), 161-170	2020	pdf html
Florin Sterian	Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 61, 2018). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2018	LR, LXVIII (1), 3-159	2019	pdf
Dinu Moscal	Despre traducerea propriu-zisă a toponimelor în traduceri românești de la începutul secolului al XIX-lea On the translation-proper of toponyms in Romanian translations at the beginning of the 19th century	Diacronia, 8, A116	2018	pdf.ro pdf.en

Referințe în această publicație: 54

2	Dinu Moscal	Numele propriu la Eugenio Coseriu	ALIL, LVI, 117	2016	pdf html
3	Alexandru Mareș	În căutarea unei paternităţi	LR, LXIV (4), 548	2015	pdf
21	Ion Toma	101 nume de locuri	Humanitas	2015
8	Pârvu Boerescu	Din istoria scrierii românești	Editura Academiei	2014
9	Ana-Maria Gînsac	Teonimie românească	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”	2013
10	Dinu Moscal	Teoria câmpurilor lexicale Cu aplicaţie la terminologia populară a formelor de relief pozitiv	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2013	html
57	Gheorghe Chivu, Gabriela Pană Dindelegan, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Irina Nicula Paraschiv (ed.)	Studii de istorie a limbii române Morfosintaxa limbii literare în secolele al XIX-lea și al XX-lea	Editura Academiei	2012, 2015
4	Ana-Maria Gînsac	Despre echivalarea toponimelor biblice descriptive în limba română	SCL, LXIII (1), 121-135	2012	html
3	Liliana Soare	Italian lexical Borrowings with Amphiloch of Hotin	AUC, XXXIV (1-2), 175	2012	html
5	N. A. Ursu	Alte două traduceri necunoscute ale lui Petru Maior	LR, LXI (3), 413-416	2012	pdf html
30	Michel Ballard	Numele proprii în traducere	Editura Universității de Vest	2011
178	Constantin Frâncu	Gramatica limbii române vechi (1521-1780)	Casa Editorială „Demiurg”	2009
1	Dorin Urițescu	Variantele dialectale ale limbii române în perioada 1780–1880. Fonetica (note de lectură)	DR, s.n., XIII (1), 33-56	2008	pdf html
95	Eugen Munteanu	Lexicologie biblică românească	Humanitas	2008	html
53	Alexandru Gafton, Vasile Arvinte	Palia de la Orăştie (1582) II. Studii	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2007
99	Ioana Vintilă-Rădulescu (coord.)	DOOM2 Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ediția a II-a revăzută și adăugită	Univers Enciclopedic	2005
89	N. A. Ursu, Despina Ursu	Împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare (1760-1860) I. Studiu lingvistic și de istorie culturală; II. Repertoriu de cuvinte și forme; III. Repertoriu de cuvinte și forme. Supliment	Cronica	2004; 2006; 2011
40	N. A. Ursu	Contribuții la istoria culturii românești în secolul al XVII-lea Studii filologice	Cronica	2003
26	N. A. Ursu	Contribuții la istoria culturii românești Studii și note filologice	Cronica	2002
55	Domnița Tomescu	Gramatica numelor proprii în limba română	All	1998
128	Ferdinand de Saussure	Curs de lingvistică generală	Editura Polirom	1998
2	N. A. Ursu	Gramatica lui Amfilohie Hotiniul (Lecțione, Iași, 1789)	LR, XLIV (9-12), 573	1995
69	Ion Gheție, Alexandru Mareș	Originile scrisului în limba română	Editura Științifică și Enciclopedică	1985
43	Vasile Arvinte	Român, românesc, România	EȘE; Egal; Demiurg	1983; 2004; 2008
94	Ștefan Munteanu, Vasile D. Țâra	Istoria limbii române literare Privire generală	Editura Didactică și Pedagogică	1983
44	Ion Gheție	Introducere în studiul limbii române literare	Editura Științifică și Enciclopedică	1982
228	Gheorghe Ivănescu	Istoria limbii române	Editura Junimea	1980; 2000
13	Gheorghe Chivu	Stilul celor mai vechi texte științifice românești (1640–1780). I	LR, XXIX (2), 111	1980
78	Gabriel Ștrempel	Catalogul manuscriselor românești Vol. I–IV	Editura Științifică și Enciclopedică	1978, 1983, 1987, 1992
4	Domnița Ichim-Tomescu	Observații asupra adaptării morfologice a toponimelor străine în limba română	LR, XXVII (3), 237	1978
49	Alexandru Niculescu	Individualitatea limbii române între limbile romanice 2. Contribuții socioculturale	Editura Științifică și Enciclopedică	1978
2	Diomid Strungaru	Pe marginea interpretării normelor ortografice în recentele ediții a două vechi gramatici românești	LR, XXV (2), 197	1976
180	Ion Gheție	Baza dialectală a românei literare	Editura Academiei	1975
1	Ana Olos	Numele proprii englezești în limba română	LR, XXIII (3), 201	1974
3	Constantin Frâncu	Din istoria „genului personal” în limba română: genitiv-dativul femininelor în -ca, -ga	LR, XXIII (5), 409	1974
4	Viorica Florea	Contribuții la problema înțelesului numelor proprii	LR, XXIII (5), 403	1974
41	Alexandru Graur	Nume de locuri	Editura Științifică	1972
7	Tamara Repina	Caracterul sintagmatic al declinării românești	SCL, XXII (5), 459	1971
42	Ion Coteanu	Morfologia numelui în protoromână (româna comună)	Editura Academiei	1969
2	Laurențiu Theban	Din nou despre transliterarea denumirilor geografice străine	LR, XIV (1), 139	1965
107	N. A. Ursu	Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti	Editura Științifică	1962
2	A. Bârsan	Considerații asupra scrierii numelor geografice străine	LR, X (5), 415	1961
2	Gheorghe Bolocan	Despre redarea numelor proprii dintr-o limbă în alta	LR, X (6), 582	1961
1	Vasile Cucu	Cîteva considerații privind transcrierea denumirilor geografice străine în limba romînă	LR, X (5), 405	1961
3	Livia Grămadă	Istoria lui Millot în tălmăcirea lui Ioan Piuariu Molnar	Studia UBB, V, 161	1960
7	N. A. Ursu	Problema interpretării grafiei chirilice romînești din jurul anului 1800	LR, IX (3), 33	1960
1	Nicolaie V. Bălan-Ploiești	Ortografia formelor compuse de nume proprii în publicațiile actuale	LR, VII (4), 78-92	1958	pdf
3	P. Creția	Numele proprii grecești în romînește	LR, VII (2), 54-59	1958	pdf
3	Traian Costa	Numele proprii latinești în romînește	LR, VII (4), 70-77	1958	pdf
2	Emil Petrovici	Nume proprii de bărbați articulate	DR, V, 579	1927-1928	pdf
129	Giorge Pascu	Sufixele românești	Librăriile SOCEC & Co.	1916
87	Ioan Bianu, Nerva Hodoș, Dan Simionescu	Bibliografia românească veche (BRV) I. 1508–1716; II. 1716–1808; III. 1809–1830; IV. Adăogiri și îndreptări	Atelierele Grafice „Socec & Co.”; Tipo Moldova	1903, 1910, 1912–1936, 1944; 2012
87	Fr. Miklosich	Lexicon Palaeoslovenico-graeco-latinum	G. Braumüller	1862-1865
105	Samuil Micu, Gheorghe Șincai	Elementa linguae daco-romanae sive valachicae	Kurzböck; Typis Regiae Universitatis Pestanae; Dacia	1780; 1805; 1980	html

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].