Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830)

Autori:
ISBN:978-606-714-402-4
Editura:Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:Iași
Anul:

Cuprins:

Introducere
 1. Preliminarii (Ana-Maria Gînsac)
 2. Valorile slovelor chirilice în textele-suport (Mădălina Ungureanu)
• Izvoare: traducerile și sursele lor (Iosif Camară)
• Procedee de traducere a numelor proprii în limba română premodernă (1780-1830)
 1. Precizări terminologice (Ana-Maria Gînsac)
 2. Adaptarea formală
  2.1. Adaptarea grafică și fonetică (Mădălina Ungureanu)
  2.2. Adaptarea morfologică (Ana-Maria Gînsac)
 3. Traducerea (Dinu Moscal)
• Concluzii generale
Bibliografie

Coperta:

Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830)

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 54

1Dinu MoscalNumele propriu la Eugenio CoseriuALIL, LVI, 1172016pdf
html
2Alexandru MareșÎn căutarea unei paternităţiLR, LXIV (4), 5482015pdf
13Ion Toma101 nume de locuriHumanitas2015
3Pârvu BoerescuDin istoria scrierii româneștiEditura Academiei2014
7Ana-Maria GînsacTeonimie româneascăEditura Universității „Alexandru Ioan Cuza”2013
4Dinu MoscalTeoria câmpurilor lexicale
Cu aplicaţie la terminologia populară a formelor de relief pozitiv
Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”2013html
44Gheorghe Chivu, Gabriela Pană Dindelegan, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Irina Nicula Paraschiv (ed.)Studii de istorie a limbii române
Morfosintaxa limbii literare în secolele al XIX-lea și al XX-lea
Editura Academiei2012, 2015
3Ana-Maria GînsacDespre echivalarea toponimelor biblice descriptive în limba românăSCL, LXIII (1), 121-1352012html
2Liliana SoareItalian lexical Borrowings with Amphiloch of HotinAUC, XXXIV (1-2), 1752012html
4N. A. UrsuAlte două traduceri necunoscute ale lui Petru MaiorLR, LXI (3), 4132012pdf
html
20Michel BallardNumele proprii în traducereEditura Universității de Vest2011
157Constantin FrâncuGramatica limbii române vechi (1521-1780)Casa Editorială „Demiurg”2009
1Dorin UrițescuVariantele dialectale ale limbii române în perioada 1780–1880. Fonetica (note de lectură)DR, s.n., XIII (1), 33-562008pdf
html
80Eugen MunteanuLexicologie biblică româneascăHumanitas2008html
46Alexandru Gafton, Vasile ArvintePalia de la Orăştie (1582)
II. Studii
Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”2007
72Ioana Vintilă-Rădulescu (coord.)DOOM2
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ediția a II-a revăzută și adăugită
Univers Enciclopedic2005
63N. A. Ursu, Despina UrsuÎmprumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare (1760-1860)
I. Studiu lingvistic și de istorie culturală; II. Repertoriu de cuvinte și forme; III. Repertoriu de cuvinte și forme. Supliment
Cronica2004; 2006; 2011
31N. A. UrsuContribuții la istoria culturii românești în secolul al XVII-lea
Studii filologice
Cronica2003
19N. A. UrsuContribuții la istoria culturii românești
Studii și note filologice
Cronica2002
46Domnița TomescuGramatica numelor proprii în limba românăAll1998
101Ferdinand de SaussureCurs de lingvistică generalăEditura Polirom1998
2N. A. UrsuGramatica lui Amfilohie Hotiniul (Lecțione, Iași, 1789)LR, XLIV (9-12), 5731995
53Ion Gheție, Alexandru MareșOriginile scrisului în limba românăEditura Științifică și Enciclopedică1985
31Vasile ArvinteRomân, românesc, RomâniaEȘE; Egal; Demiurg1983; 2004; 2008
75Ștefan Munteanu, Vasile D. ȚâraIstoria limbii române literare
Privire generală
Editura Didactică și Pedagogică1983
27Ion GhețieIntroducere în studiul limbii române literareEditura Științifică și Enciclopedică1982
202Gheorghe IvănescuIstoria limbii româneEditura Junimea1980; 2000
12Gheorghe ChivuStilul celor mai vechi texte științifice românești (1640–1780). ILR, XXIX (2), 1111980
55Gabriel ȘtrempelCatalogul manuscriselor românești
Vol. I–IV
Editura Științifică și Enciclopedică1978, 1983, 1987, 1992
3Domnița Ichim-TomescuObservații asupra adaptării morfologice a toponimelor străine în limba românăLR, XXVII (3), 2371978
41Alexandru NiculescuIndividualitatea limbii române între limbile romanice
2. Contribuții socioculturale
Editura Științifică și Enciclopedică1978
1Diomid StrungaruPe marginea interpretării normelor ortografice în recentele ediții a două vechi gramatici româneștiLR, XXV (2), 1971976
133Ion GhețieBaza dialectală a românei literareEditura Academiei1975
1Ana OlosNumele proprii englezești în limba românăLR, XXIII (3), 2011974
3Constantin FrâncuDin istoria „genului personal” în limba română: genitiv-dativul femininelor în -ca, -gaLR, XXIII (5), 4091974
4Viorica FloreaContribuții la problema înțelesului numelor propriiLR, XXIII (5), 4031974
37Alexandru GraurNume de locuriEditura Științifică1972
6Tamara RepinaCaracterul sintagmatic al declinării româneștiSCL, XXII (5), 4591971
35Ion CoteanuMorfologia numelui în protoromână (româna comună)Editura Academiei1969
1Laurențiu ThebanDin nou despre transliterarea denumirilor geografice străineLR, XIV (1), 1391965
83N. A. UrsuFormarea terminologiei ştiinţifice româneştiEditura Științifică1962
1A. BârsanConsiderații asupra scrierii numelor geografice străineLR, X (5), 4151961
1Gheorghe BolocanDespre redarea numelor proprii dintr-o limbă în altaLR, X (6), 5821961
1Vasile CucuCîteva considerații privind transcrierea denumirilor geografice străine în limba romînăLR, X (5), 4051961
2Livia GrămadăIstoria lui Millot în tălmăcirea lui Ioan Piuariu MolnarStudia UBB, V, 1611960pdf
6N. A. UrsuProblema interpretării grafiei chirilice romînești din jurul anului 1800LR, IX (3), 331960
1Nicolaie V. Bălan-PloieștiOrtografia formelor compuse de nume proprii în publicațiile actualeLR, VII (4), 781958
1P. CrețiaNumele proprii grecești în romîneșteLR, VII (2), 541958
1Traian CostaNumele proprii latinești în romîneșteLR, VII (4), 701958
2Emil PetroviciNume proprii de bărbați articulateDR, V, 5791927-1928pdf
104Giorge PascuSufixele româneștiLibrăriile SOCEC & Co.1916
75Ioan Bianu, Nerva Hodoș, Dan SimionescuBibliografia românească veche (BRV)
I. 1508–1716; II. 1716–1808; III. 1809–1830; IV. Adăogiri și îndreptări
Atelierele Grafice „Socec & Co.”; Tipo Moldova1903, 1910, 1912–1936, 1944; 2012
71Fr. MiklosichLexicon Palaeoslovenico-graeco-latinumG. Braumüller1862-1865
73Samuil Micu, Gheorghe ȘincaiElementa linguae daco-romanae sive valachicaeKurzböck; Typis Regiae Universitatis Pestanae; Dacia1780; 1805; 1980html

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].