• Revista
  • Despre Revistă
  • Redacția
  • Politici generale
  • Declarație de etică
  • Instrucțiuni pentru autori
  • Vizibilitate
  • Statistici
• Numărul curent
• Arhivă
• BDD
• Contact

Titlu:	Semnificația ca reflex al contactelor lingvistice The signified as a reflex of language contacts
Autor:	Enikő Pál
Publicația:	Diacronia, 1, A8
e-ISSN:	2393-1140
Editura:	Revista „Diacronia”
Locul:	Iași
Anul:	2015
Rezumat:	Studiul de față se înscrie pe direcția actualizării în lingvistica românească a teoriilor privitoare la interferențele lingvistice (româno-maghiare) manifestate în unele comunități bilingve și a cercetării particularităților lexicale pătrunse în limba română scrisă prin influența graiurilor maghiare vorbite în diferite zone ale țării sau chiar prin traducerea în română a unor texte maghiare. Preocuparea de bază o constituie împrumuturile maghiare lexicale vechi din limba română care sînt discutate din perspectiva schimbărilor petrecute în planul semnificației. Inventarierea sensurilor împrumuturilor maghiare s-a efectuat pe baza unui corpus de texte românești vechi, ținîndu-se cont și de materialul oferit de diverse dicționare cu preocupări (și) etimologice. Așa cum reiese din cele cîteva exemple analizate în cadrul prezentului studiu, sensul lexical este impregnat atît de intelect, cît și de afectivitate. Însă universul emoțional este rareori preluat o dată cu termenul împrumutat. Cel mai des, conținutul afectiv este, la rîndul lui, adaptat conform sensibilității și spiritualității proprii vorbitorilor care împrumută. The present study joins the series of works aiming to bring up to date, within Romanian linguistics, the theories concerning (Romanian-Hungarian) linguistic interferences manifested in bilingual communities and the research of lexical properties which have entered the Romanian written language either by the influence of the Hungarian dialects, spoken in different regions of the country, or by the translation of Hungarian texts into Romanian. The study will focus on Hungarian loanwords in old Romanian language which are discussed in terms of their changes in meaning. The inventory of the Hungarian loanwords’ meanings listed here was made based on a corpus of old Romanian texts, taking into account the material provided by various dictionaries with etymological concerns. As the few examples analysed in this study show, lexical meaning is impregnated with both intellect and emotional sensibility. The emotional universe, however, is rarely taken over along with the loanword. The emotional content is most often adapted, in its turn, to the sensitivity and spirituality of the speakers who borrowed the word.
Cuvinte-cheie:	contact lingvistic, împrumut lexical, vechea română literară language contact, lexical borrowing, Old Romanian literary language
Limba:	română, engleză
DOI:	10.17684/i1A8ro 10.17684/i1A8en
Linkuri:	pdf.ro  pdf.en  html

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 29

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină:

Revista „Diacronia”
ISSN: 2393-1140
Frecvență: 2 numere / an

doi:10.17684/issn.2393-1140