Les versions roumaines de la prière Notre Père du XVIe siècle ont une origine slavonne indiscutable, les termes săţioasă „sufficiens” et năpastă „tentatio” étant une preuve dans ce sens. Malgré tout, il y a quelques situations qui ne peuvent pas être expliquées par l’intermédiaire du slavon: greşit „debitor”, rău „malus”. Celles-ci confirment l’existence d’une version traduite sous une influence tchèque ou polonaise. La présence de ces éléments prouve que la plus ancienne version attestée dans l’espace roumain est celle de Mathieu, celle-ci étant plus ancienne que les premiers textes gardés en roumain. L’impossibilité d’identifier des originaux qui puissent expliquer d’une manière satisfaisante les versions roumaines confirme l’idée que la prière Notre Père a circulé oralement dans le XVIe siècle dans l’espace roumain.
Cuvinte-cheie:
Notre Père, Le Tétraevangile de Sibiu, Coresi, Luca Stroici, hussitisme
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă. Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
pdf 
