Elemente de discurs religios în traducerile românești ale Paradisului dantesc

Cristian Ungureanu

Baza de date „Diacronia” (BDD)

Titlu:	Elemente de discurs religios în traducerile românești ale Paradisului dantesc
Autor:	Cristian Ungureanu Cuvînt înainte (Paradisuri dantești) de Dragoș Cojocaru
ISBN:	978-606-578-287-7
Editura:	Editura Sapientia
Locul:	Iași
Anul:	2016

Cuprins:

• Cuvînt înainte (Paradisuri dantești) de Dragoș Cojocaru

• Introducere

I. Aspecte lingvistice, estetice și culturale ale traducerii textului poetic

II. Divina Comedie: text, contratext, receptare

III. Nume divine în Paradisul lui Dante

IV. Ierarhia cerească în Paradisul lui Dante

V. Idei și elemente de discurs religios

VI. Biserica militantă în Paradisul lui Dante

VII. Articularea discursului religios în transpunere poetică. Analiză comparativă a traducerilor ultimului cînt din Divina Comedie

• Concluzii

• Bibliografie

Coperta:

Elemente de discurs religios în traducerile românești ale Paradisului dantesc

Citări la această publicație: 1

Florin Sterian

Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 61, 2018). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2018

LR, LXVIII (1), 3-159

2019

pdf

Recenzii la această publicație: 1

Coman Lupu

SCL, LXIX (1)

2018

Referințe în această publicație: 7

95	Eugen Munteanu	Lexicologie biblică românească	Humanitas	2008	html
69	Alexandru Gafton	După Luther Edificarea normei literare româneşti prin traduceri biblice	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005
3	Dragoș Cojocaru	Natura în Divina Comedie Studiu istoric și comparativ	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2005
64	Alexandru Gafton	Evoluţia limbii române prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea Studiu lingvistic asupra Codicelui Bratul în comparaţie cu Codicele Voroneţean, Praxiul Coresian şi Apostolul Iorga	Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”	2001	html
43	Roger T. Bell	Teoria şi practica traducerii	Polirom	2000
34	Eugene A. Nida, Charles N. Taber	The Theory and Practice of Translation	E.J. Brill	1969
230	Sextil Pușcariu	Limba română I. Privire generală	Fundația pentru Literatură și Artă	1940; 1976

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].