Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Analyse des personnages de contes comme culturèmes et unités de traduction

Autor:
Publicația: Translationes, 1, p. 97-117
Traduire les culturèmes / La traducción de los culturemas
Responsable du numéro : Georgiana Lungu-Badea
p-ISSN:2067-2705
Editura:Editura Universității de Vest
Locul:Timișoara
Anul:
Rezumat:
  • Partie d’une recherche plus ample sur les aspects culturels de la traduction des contes, notre étude aborde la question des dénominations des personnages de ces textes envisagées comme culturèmes et unités de traduction. Nous identifions ici une série de traits pertinents à même de circonscrire la signification complète de ces noms afin de mettre en place un outil analytique utile tant au traducteur qu’au traductologue menant des recherches descriptives sur la traduction des contes. Nous complétons le modèle d’analyse proposé par des exemples tirés du domaine franco-roumain.
  • As part of a more extensive research on the cultural aspects of the translation of folktales, our paper tackles the issue of folktales characters’ names from the perspective of their status as culturemes and translation units. We identify here a series of cultural and linguistic features. Their role is to highlight the full meaning of these names and thus provide a relevant tool both for the translator and the researcher undertaking descriptive translation studies. Our suggested analysis model is completed by examples of translation from Romanian into French.
Cuvinte-cheie:
  • contes, surnoms, êtres fantastiques, culturème, unité de traduction
  • folktales, nicknames, fantasy creatures, cultureme, translation unit
Limba: franceză
DOI:
Linkuri:  

Citări la această publicație: 4

2Diana MoțocConceptul de culturem în traductologia românească și spaniolă. Similitudini și discrepanțeSTR, I., 152-1692017pdf
1Michel BallardEpistémologie de la traductologie réalisteMéth. trad., 92013pdf
1Alina PeleaLa retraduction comme enrichissementAtel. Trad., 17, 832012pdf
html
0Alina PeleaLa traduction pour enfants et son potentiel didactique(En)Jeux, 189-2032010pdf

Referințe în această publicație: 1

52Georgiana Lungu-BadeaTeoria culturemelor, teoria traduceriiEditura Universității de Vest2004

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: