| Rezumat: | The Romanian adj. creţ is inherited form the Eastern VLat. lexical hybrid *crĭcius, issued from the contamination between Lat. crĭ(spus) and its synonym VLat. (adj.) *(ē)ricius “curly, crimp, crisp”, cf. It. riccio, Sp. rizo idem. Alb. (lakën) kreçe, krece “headed cabbage, savoy (cabbage with crisp leaves)”, (fik) krec “wrinkled (fig)” are borrowed from Vlat. *crĭcius/Old Common Rom. *creciu. Alb. krecë “needle (leaf), spine, thorn, fishbone” is borrowed from Vlat. (pl.) *crĭcia/Old Common Rom. *creţə, etymologically/ semantically related to VLat. (adj.) *ēricium “of the hedgehog” → “spine, quill etc.”. Alb. (pl.) krelë / krela “curl”, krela-krela “curly” are autochtonous words, compared with Lett. krails “bowed, bent, wrinkled”, OHG krol “curly”, OHG. kral “hook”, ME crolle, crul “curl” etc. |
| Cuvinte-cheie: | - rom. creţ, lat. crispus, -a, -um, lat. pop. *ericius, -ia, -ium, it. riccio, sp. rizo, lat. dun. *cricius, -ia, -ium, comparaţie romanică, transfer semantic, atracţie sinonimică, contaminare lexicală, hibrid lexical, împrumuturi romanice în albaneză, alb. kreçe, krec, krecë
- Rom. creţ, Lat. crispus, -a, -um, VLat. *ericius, -ia, -ium, it. riccio, sp. rizo, VLat. *cricius, -ia,- ium, Romanic comparison, semantic transfer, synonymic attraction, lexical contamination, lexical hybrid, Romance loanwords in Albanian, Alb. kreçe, krec, krecë
|
pdf 
