Articol
Diacronia 13, 13 iunie, 2021, A182 (1–10)https://doi.org/10.17684/i13A182ro

Traducerea infidelă și scopurile traductive: Descoperirea Americii de Joachim Heinrich Campe, în versiune românească

Iulia Elena Zup

Afiliații

Facultatea de Drept, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România

Istoric

Primit: 6 august 2021
Acceptat: 14 august 2021
Publicat: 18 august 2021

Cuvinte-cheie

traducere
literatură veche
analiză comparată
glose

Rezumat

Prezenta lucrare investighează scopul utilizării anumitor strategii traductive în varianta în limba română a romanului Die Entdekkung von Amerika (1781) de Joachim Heinrich Campe, tradusă din germană de negustorul și dascălul brașovean Nicola Nicolau și publicată la Tipografia Universității din Buda în 1816 sub titlul Descoperirea Americii. Pornind de la teoria scopului traducerii enunțată de Hans Vermeer, sînt analizate scopurile producerii variantei în limba română, prin comparație cu cele ale redactării textului original și ale traducerilor în alte limbi. La nivel textual, prin analiză comparativă, sînt evidențiate strategiile, în special omisiunile și interpolările, care ajută la realizarea scopurilor traducătorului sau ale textului. Astfel, prin transferul dintre cultura sursă și cea țintă, sînt constatate menținerea țelurilor iluministe pedagogice, de instruire a maselor privitor la virtuțile morale și cunoștințele istorice și geografice, și adăugarea celui de cultivare a limbii române.

Linkuri

  • Text complet (în română; 10 p., 152 KB)
  • 4 referințe și 0 citări în BDD
  • Formate de citare
    Text:Zup, I. E. (2021). Traducerea infidelă și scopurile traductive: Descoperirea Americii de Joachim Heinrich Campe, în versiune românească, Diacronia 13 (18 august), A182 (1–10), https://doi.org/10.17684/i13A182ro
    BibTeX:@ARTICLE{elena zup2021,
     author = {Iulia Elena Zup},
     title = {Traducerea infidelă și scopurile traductive: Descoperirea Americii de Joachim Heinrich Campe, în versiune românească},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2021},
     month = {august},
     number = {13},
     eid = {A182},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i13A182ro},
     pages = "(1–10)",
     url = {https://www.diacronia.ro/journal/issue/13/A182/ro}
    }

Drepturi de autor

© 2021 Autorii. Drepturile de publicare aparțin Revistei. Textul este accesibil în mod gratuit, în concordanță cu prevederile licenței Open Access CC-BY.

Statistici (RO/EN/Total)

  • Vizualizări (această pagină): 75 / 42 / 117

  • Descărcări (text complet): 80 / 66 / 146