| Titlu: | An Investigation into the Loan Translations in Old Romanian. Case Study: Gramatica fizicii |
| Autor: | Liliana Soare |
| Publicația: | Language and Literature – European Landmarks of Identity, 11, p. 95 |
| p-ISSN: | 1843-1577 |
| Editura: | Universitatea din Pitești |
| Locul: | Pitești |
| Anul: | 2012 |
| Rezumat: | The present paper examines the role played by loan-translations in the constitution process of the Romanian scientific lexicon. The text examined, a translation and adaptation of an Italian treaty of natural science, was elaborated by bishop Amphiloch of Hotin at the end of the 18th century and it is of a paramount importance for the history of our scientific terminology. The author presents the lexical loan-translations excerpted from the text, depending on their appurtenance to a specific scientific field (anatomy, physics, geography, astronomy), together with their etymons, and examines the way in which the scholar resorted to lexical loan- translations to render various scientific notions. The author also analyses the causes which led to their appearance in the scientific literature of the period in general and in this text, in particular. |
| Cuvinte-cheie: | loan-translations, old Romanian, scientific terminologies |
| Limba: | engleză |
| Linkuri: |  pdf  html |
Citări la această publicație: 0
Referințe în această publicație: 15
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
Prima pagină:
