| 3 | Alexandru Gafton | What do translations do? | GIDNI, 1, 13-16 | 2014 | pdf
html |
| 44 | Alexandru Gafton | De la traducere la norma literară
Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2012 | html |
| 4 | Alexandru Gafton | La traduction en tant que lettre et la glose en tant qu’esprit | ELI, 6, 7 | 2010 | pdf
html |
| 14 | Alexandru Gafton | Consecințele profunde ale contactelor lingvistice | Brâncuș, 77-100 | 2010 | pdf |
| 14 | Martin-Dietrich Glessgen | - Linguistique romane
Domaines et méthodes en linguistique française et romane - Lingvistica romanică
Domenii şi metode în lingvistica franceză şi romanică
| Armand Colin; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2008, 2012; 2014 (trad.) | html |
| 69 | Alexandru Gafton | După Luther
Edificarea normei literare româneşti prin traduceri biblice | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2005 | |
| 86 | Vasile Arvinte, Ioan Caproşu, Alexandru Gafton (ed.) | Palia de la Orăştie (1582)
I. Textul | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2005 | html |
| 115 | Alexandru Gafton (ed.) | Codicele Bratul
Ediţie de text şi studiu filologic | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2003 | html |
| 94 | Vasile Arvinte, Ioan Caproșu, Alexandru Gafton, Laura Manea, N. A. Ursu (ed.) | Biblia 1688
Vol. I-II | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2001, 2002 | |
| 64 | Alexandru Gafton | Evoluţia limbii române prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea
Studiu lingvistic asupra Codicelui Bratul în comparaţie cu Codicele Voroneţean, Praxiul Coresian şi Apostolul Iorga | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2001 | html |
| 25 | Alexandru Gafton | Hipercorectitudinea
Abordarea fonetico-fonologică din perspectiva diacronică şi cu aplicare la palatalizarea labialelor şi la velarizare | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2000 | html |
| 92 | Gheorghe Ivănescu | Problemele capitale ale vechii române literare
(Publicat în BIFR, vol. XI-XII, 1944-1945, p. 1-413) | Tipografia Alexandru A. Țerek; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 1947; 2012 | html |
| 5 | Albert Dauzat | - La philosophie du langage
- Filozofia limbii
| Ernest Flammarion; Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” | 1932; 2015 | |
| 12 | Iorgu Iordan | Introducere în studiul limbilor romanice
Evoluția și starea actuală a lingvisticii romanice | Editura Institutului de Filologie Română | 1932 | |
| 9 | Antoine Meillet | - Esquisse d’une histoire de la langue latine
- Schiţă pentru o istorie a limbii latine
| Hachette; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 1928; 2014 (trad.) | html |
| 4 | Henry Fairfield Osborn | - From the Greeks to Darwin
An Outline of the Development of the Evolution Idea - De la greci la Darwin
Schiță a dezvoltării ideii de evoluție
| Macmillan; Casa Editorială „Demiurg” | 1913; 2014 (trad.) | |
| 8 | James Mark Baldwin | - Darwin and the Humanities
- Darwin și științele umaniste
| Review Publishing Co.; Casa Editorială „Demiurg” | 1909; 2015 (trad.) | |
| 5 | Arsène Darmesteter | - La Vie des mots
Étudiée dans leurs significations - Viața cuvintelor
Studiată în semnificațiile lor
| Ch. Delagrave; Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” | 1895; 2015 (trad.) | html |
| 102 | Alexandru Philippide | Principii de istoria limbii | Tipografia Națională; Editura Academiei | 1894; 1984 | |
| 19 | Alexandru Philippide | Introducere în istoria limbei și literaturei romîne | Editura Librăriei Frații Șaraga | 1888 | html |
pdf 
