Articol
Diacronia 9, 7 mai, 2019, A137 (1–8)doi:10.17684/i9A137ro

Traducerile în română ale legislației austriece pentru provincia Bucovina (1775–1918)

Iulia Elena Zup

Afiliații

Facultatea de Drept, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România

Istoric

Primit: 6 februarie 2019
Acceptat: 26 februarie 2019
Publicat: 7 mai 2019

Cuvinte-cheie

traducere
stilistică
împrumut lexical

Rezumat

Prezenta lucrare tratează contextul în care a fost tradusă în română legislația Imperiului Habsburgic pentru provincia Bucovina și identifică trei perioade de traducere corespunzătoare transformărilor administrative majore și evoluției stilului juridic românesc. Rolul traducerilor este analizat în cadrul procesului de transfer cultural între centru și periferie, accentul fiind pus pe strategiile lingvistice utilizate de traducători, care au compensat astfel neajunsurile unui limbaj și gîndiri juridice la un stadiu de evoluţie inferior faţă de cel german. Este evaluat impactul traducerilor asupra evoluției culturale și lingvistice a României.

Linkuri

  • Text complet (în română; 8 p., 110 KB)
  • 2 referințe și 0 citări în BDD
  • Formate de citare
    Text:Zup, I. E. (2019). Traducerile în română ale legislației austriece pentru provincia Bucovina (1775–1918), Diacronia 9 (7 mai), A137 (1–8), https://doi.org/10.17684/i9A137ro
    BibTeX:@ARTICLE{elena zup2019,
     author = {Iulia Elena Zup},
     title = {Traducerile în română ale legislației austriece pentru provincia Bucovina (1775–1918)},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2019},
     month = {mai},
     number = {9},
     eid = {A137},
     doi = {10.17684/i9A137ro},
     pages = "(1–8)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/9/A137/ro}
    }

Drepturi de autor

© 2019 Autorii. Drepturile de publicare aparțin Revistei. Textul este accesibil în mod gratuit, în concordanță cu prevederile licenței Open Access CC-BY.

Statistici (RO/EN/Total)

  • Vizualizări (această pagină): 219 / 210 / 429

  • Descărcări (text complet): 304 / 282 / 586