Articol
Diacronia 15, 26 septembrie, 2022, art. A206 (p. 1–20)https://doi.org/10.17684/i15A206ro

[Re]naturalizarea „Istoriei Moldovii” de J.A. Gebhardi în traducerea lui Ion Nemișescu. Practici de traducere la începutul secolului al XIX-lea

Alexandra Chiriac

Afiliații

Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România

Istoric

Primit: 18 aprilie 2022
Acceptat: 22 mai 2022
Publicat: 26 septembrie 2022

Cuvinte-cheie

istorie națională
traducător invizibil
practica traducerii
naturalizare și înstrăinăre
fluență

Rezumat

Teoria și practica traducerii în perioada iluminismului românesc (1770–1830) reprezintă un domeniu fertil de analiză a modului în care textele, ideile și terminologia circulă în spațiul european. Folosindu-ne de conceptele lui Lawrence Venuti de ‘naturalizare’ și ‘înstrăinare’ a textelor prin traducere, articolul de față își propune să evidențieze, în baza unui studiu de caz, modul în care traducătorul, ca actor aparent invizibil, aduce în față publicului său țintă un discurs fluent și natural, presărat pe alocuri cu elemente de înstrăinare ce atrag atenția asupra caracterului de traducere al textului țintă. Un text de istorie universală scris de un autor german pentru un public german (Geschichte der Moldau de L.A. Gebhardi în 1788), tradus în limba română de Ion Nemișescu drept un text științific de istorie națională (Istoria Moldovii, 1808) devine un exemplu simptomatic pentru o practică de traducere ancorată în realitatea socio-culturală și lingvistică a culturii țintă. Analiza traductologică în baza celor două texte relevă astfel modul în care traducătorul român face o serie de alegeri de transpunere, conștiente sau nu, care au însă mereu în vedere publicul cititor pentru care realizează un text fluent ce împletește elemente familiare cu o viziune științifică străină și un discurs istoriografic modern.

Linkuri

  • Text complet (în română; 20 p., 211 KB)
  • O referință și 0 citări în BDD
  • Formate de citare
    Text:Chiriac, A. (2022). [Re]naturalizarea „Istoriei Moldovii” de J.A. Gebhardi în traducerea lui Ion Nemișescu. Practici de traducere la începutul secolului al XIX-lea, Diacronia 15 (26 septembrie), A206 (1–20), https://doi.org/10.17684/i15A206ro
    BibTeX:@ARTICLE{chiriac2022,
     author = {Alexandra Chiriac},
     title = {[Re]naturalizarea „Istoriei Moldovii” de J.A. Gebhardi în traducerea lui Ion Nemișescu. Practici de traducere la începutul secolului al XIX-lea},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2022},
     month = {septembrie},
     number = {15},
     eid = {A206},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i15A206ro},
     pages = "(1–20)",
     url = {https://www.diacronia.ro/journal/issue/15/A206/ro}
    }

Drepturi de autor

© 2022 Autorii. Drepturile de publicare aparțin Revistei. Textul este accesibil în mod gratuit, în concordanță cu prevederile licenței Open Access CC-BY.

Statistici (RO/EN/Total)

  • Vizualizări (această pagină): 78 / 60 / 138

  • Descărcări (text complet): 84 / 80 / 164