Sintaxa ca mod de a fi. Omagiu Gabrielei Pană Dindelegan, la aniversare, p. 399
ISBN:
978-606-16-0846-1
Editori:
Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Camelia Stan, Rodica Zafiu
Editura:
Editura Universității din București
Locul:
București
Anul:
2017
Rezumat:
Dans le cadre de cette contribution nous nous intéressons au comportement morphosyntaxique des anglicismes lexicaux et syntagmatiques récents, qu‟on peut qualifier de xénismes, malgré leur usage très répandu dans le jargon de la mode vestimentaire. L‟étude portera sur les données fournies par un dictionnaire spécialisé, par la presse écrite (magazines féminins et revues de mode), les catalogues de vente par correspondance, la publicité, les sites spécialisés sur Internet. Après quelques considérations introductives sur le concept de romglais (< roumain + anglais) et les motivations d‟accueil des termes étrangers (dont la plupart sont dépourvus d‟équivalents roumains), nous tenterons de mettre en évidence des phénomènes et tendances qui traduisent l‟influence de l‟anglais sur le roumain : la conversion du nom en adjectif et vice versa, les noms composés selon des structures typiquement anglaises où le modifieur est préposé, la composition par apposition, des « anomalies » morphologiques concernant le genre et le pluriel des termes « oscillants », des formation abrégées par l‟ellipse du déterminé, la suppression des prépositions faisant partie d‟un groupe nominal.
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă. Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
