Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Nécessité d’une analyse des besoins en traduction. L’ exemple de la notion de « fidélité » : deux approches méthodolologiques pour une collecte de données

Autor:
Publicația: Atelier de traduction, 4, p. 111
p-ISSN:2344-5610
Editura:Editura Universităţii din Suceava
Locul:Suceava
Anul:
Rezumat:Si le fossé entre théoriciens et praticiens de la traduction n’est toujours pas comblé, ceci est dû au fait que les théoriciens ne sont pas partis d’une analyse des besoins des praticiens. Aussi les praticiens ne se sentaient-ils pas concernés par des théories qui leur paraissaient passer à côté de leurs réalités traduisantes. Notre corpus de données, basé sur les témoignages de praticiens, révèle que, malgré une certaine hostilité affichée face aux théories, les praticiens éprouvent néanmoins un besoin irrépressible de recourir à des explications d’ordre théorique pour justifier leur choix traduisants. Ces “ mécanismes de justification” pêchent par manque de cohérence. Notre proposition: montrer aux praticiens que leurs réflexions disparates ont déjà fait l’objet de réflexions de la part de théoriciens et viennent s’intégrer dans des édifices théoriques structurés et cohérents légitimant notamment leur créativité, face à laquelle ils sont souvent insécurisés, ceci, à condition que les théories partent de la pratique (pour déboucher sur une didactique, nous y reviendrons dans un futur article).
Limba: franceză
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

0Ioana BălăcescuUn exemple de traduction créative légitimée par les recherches cognitivistesAtel. Trad., 7, 2412007pdf
html

Referințe în această publicație: 0

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: