Baza de date „Diacronia” (BDD)

Remarks on the Passive Voice in English and Romanian

Publicația: Studii de gramatică contrastivă, 18, p. 54-73
Editura:Universitatea din Pitești
Rezumat:The authors of the present paper attempt a detailed presentation of the main usage differences between the manifestation of the Passive in English and Romanian, starting from the specific recurrences, exceptions, difficulties, pitfalls and idiosyncrasies that can form the basis for an efficient didactic approach. Given that the syntactic structures pertaining to the scope of the Passive can sometimes pose problems for foreign learners of English, and the English structures can be said to be comparatively more complicated, the need is felt to distinguish between the two systems, mainly as the more recent editions of the grammar books published in Romania have drastically and fundamentally reconsidered a lot of issues belonging to this field. After sketching the theoretical scope of the issue, the authors compare the main structures, quirks and restrictions, as well as the semantic, functional and communicative implications of the passive constructs in English and Romanian, with due examples and discussion. A list of English verbs (selected from an English monolingual dictionary), which are only, or usually, used in the passive, is provided. There follows a section including a number of further comparative usage notes concerning the Passive. The final section of the paper contains the (mainly didactic) conclusions to the presentation, stressing the need for more resolute attempts at generating better didactic and theoretical materials in teaching ESL in this country.
Cuvinte-cheie:passive voice, passive constructions, contrastive analysis
Limba: engleză

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 9

395Valeria Guțu Romalo (coord.)GALR
Gramatica limbii române. I. Cuvântul; II. Enunțul
Editura Academiei2005; 2008
213Dumitru IrimiaGramatica limbii româneEditura Polirom1997; 2000; 2004; 2008
26Alexandra CornilescuConcept of modern grammar
A generative grammar perspective
Editura Universității din București1995
11Emanuel VasiliuIntroducere în teoria limbiiEditura Academiei1992
3Dana ManeaConsiderații asupra verbelor fals tranzitiveSCL, XLI (4), 3331990
3Dana ManeaProbleme ale tranzitivității în limba română (I). Verbele cu complement internSCL, XLI (5-6), 4471990
223Mioara AvramGramatica pentru toțiEditura Academiei; Humanitas1986; 1997, 2001
43David CrystalA Dictionary of Linguistics and PhoneticsBlackwell1985; 1991; 1997; 2003; 2008
37Gabriela Pană DindeleganSintaxa transformațională a grupului verbal în limba românăEditura Academiei1974

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: