Lexical productivity appears not only as a property or a mechanism of forming new words by different linguistic means. It also reflects the lexical changes within the internal organization of the vocabulary of a language and the dynamics of the society using that language. The fact that we live in a political and administrative supranational structure, the European Union, which is subject to constant change, has important linguistic consequences in terms of lexical productivity. In this framework, the article concerns the use of English prefixes in EU documents, as an established process of word-formation, as well as innovation. In particular, the analysis deals with the prefix pre-, starting with a brief presentation of its origin and evolution, continuing with its semantic description in current English and focusing on a practical approach to the derivatives formed with this prefix in the specialized language characterizing the activities and policies of the European Union.
La productivité lexicale apparaît non seulement comme propriété ou mécanisme de formation de nouveaux mots par des moyens linguistiques divers. Elle reflète, aussi, les changements lexicaux qui concernent l’organisation interne du vocabulaire d’une langue et la dynamique de la société qui utilise cette langue. Le fait que nous vivons dans une structure politique et administrative supranationale, l’Union Européenne, constamment soumise aux changements, a des conséquences linguistiques importantes en termes de productivité lexicale. Dans ce contexte, l’article concerne l’utilisation des préfixes anglais dans les documents de l’Union Européenne, en tant que procédé bien établi dans la formation des mots, aussi bien que l’innovation. L’analyse s’occupe du préfixe pre-, tout en commençant par une brève présentation de son origine et évolution, continuant par sa description sémantique dans l’ anglais actuel et se concentrant sur une approche pratique des formes dérivées à l’aide de ce préfixe dans le langage spécialisé caractérisant les activités et les stratégies de l’Union Européenne.
Cuvinte-cheie:
vocabulary, productivity, specialized language, prefix pre-, EU documents
vocabulaire, productivité, langage spécialisé, préfixe pre-, documents de l’Union Européenne
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă. Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
pdf 
html 
