Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

La traduction d’Alice en français et en roumain

Autor:
Publicația: Atelier de traduction, 8, p. 65
p-ISSN:2344-5610
Editura:Editura Universităţii din Suceava
Locul:Suceava
Anul:
Rezumat:This article aims at examining two translations of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, the translation into Romanian made by Frida Papadache, published in 1976, and the translation into French made by Jacques Papy, published in 1994, in order to identify the translation approaches used for a text written for children. Lewis Carroll’s text undergoes a process of domestication or familiarization in Frida Papadache’s translation, characterised by hypocoristic expressions and explanatory, didactic footnotes, while it remains neutral, “un-marked” according to the reader, who is not necessarily a child, in Jacques Papy’s translation.
Limba: franceză
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

Referințe în această publicație: 0

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: