| Titlu: | Reflexion sur les théories et écoles traductologiques |
| Autor: | Nicolás Campos Plaza |
| Publicația: | Annals of „Valahia” University of Târgovişte. Letters Section, VII |
| p-ISSN: | 2066-6373 |
| Editura: | Valahia University Press |
| Locul: | Târgoviște |
| Anul: | 2009 |
| Rezumat: | [Reflexion on the theories and schools of translation] We are convinced that the domain of translation is multidisciplinary. The contributions of linguistics, literary criticism, anthropology, psychology, semiotics, philosophy and the sciences of communication are absolutely necessary in order to try to find the answer to the questions the translators ask themselves. We can see that the linguistic aspects played a very important role so far. But is it enough? Today we witness a silent revolt of certain translation professionals. They argue that the linguistic approach has forgotten the cultural, ideological and political aspects, which are present in almost any text. These extralinguistic factors have not been studied enough. But are we now witnessing a new debate or an epistemological change? The ‘culturalist translator’ has to be critical, aware of the ideological traps and able to discover the implicit censorship of the metatexts. |
| Cuvinte-cheie: | translation, multidisciplinary domain, linguistic approach, cultural approach |
| Limba: | franceză |
| Linkuri: |  pdf |
Citări la această publicație: 0
Referințe în această publicație: 0
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
Prima pagină:
