• The Journal
  • About the Journal
  • Editorial board
  • General policies
  • Statement of ethics
  • Instructions to authors
  • Visibility
  • Statistics
• Last issue
• Archive
• BDD
• Contact

Title:	Filipeni, 3, 8 în limba română: un caz de primat al normei Philippians, 3, 8 in Romanian language: a case of primacy of norm
Author:	Adina Chirilă
Publication:	Diacronia, 11, A159
e-ISSN:	2393-1140
Publisher:	Revista „Diacronia”
Place:	Iași
Year:	2020
Abstract:	În lucrarea de față, studiul variantelor pe care traducătorii textului biblic în limba română le-au dat în epoca veche și contemporană fragmentului de sub Filipeni, 3, 8, ce conține, în versiunea grecească, un cuvînt rar în Biblie (σκῠ́βᾰλον), pune în evidență faptul că actul traducerii așază textul pe făgașul unei limbi, supunîndu-l stării limbii de la un moment dat și evoluției acesteia. În orice moment, se manifestă o ajustare formală, ce urmează la ceea ce se consideră a fi corect ori cel puțin posibil din punct de vedere lingvistic: mai întîi, este cea a textului străin la limba nouă, româna; apoi, este cea a textului românesc la înnoirile limbii române—ajustare care poate să ignore, de la un moment dat în istoria producerii și receptării textului respectiv în limba și cultura română, solicitările originare; astfel, corectitudinea textului e controlată de norma limbii și de aparența de acuratețe semantică a lui. În ultima secvență din Fil, 3, 8, istoria redării elementului comparației în limba română constituie un caz foarte bun de primat al normei limbii asupra conținutului originar (în raport cu textul-sursă direct)—recuperabil, dar exclusiv pe cale metalingvistică. In the present paper, the study of the variants given by the translators of the bible text into the Romanian language during the old age and contemporary to the verse under Philippians, 3, 8, which contains in the Greek version a rare word in the Bible (σκῠ́βᾰλον), highlights the fact that the act of translation places the text on the path of a language, subjecting it to the state of the language at a given moment and to its evolution. At any moment, there is a formal adjustment, which follows what is considered to be correct or at least linguistically possible: first, it is that of the foreign text to the new language—Romanian; then, it is that of the Romanian text to the renewals of the Romanian language—adjustment that may ignore the original requirements, from a given moment in the history of producing and receiving that text in the Romanian language and culture; thus, the correctness of the text is controlled by the norm of the language and by the appearance of its semantic accuracy. In the last sequence of Phil, 3. 8, the history of rendering the element of comparison in the Romanian language constitutes a very good case of primacy of the norm of the language over the originary content (in relation to the direct source text)—recoverable, but exclusively by metalinguistic means.
Key words:	semantică istorică, limbă literară, filologie, traducere historical semantics, literary language, philology, translation
Language:	Romanian, English
DOI:	10.17684/i11A159ro 10.17684/i11A159en
Links:	pdf.ro  pdf.en  html

Citations to this publication: 0

References in this publication: 14

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview:

Journal “Diacronia”
ISSN: 2393-1140
Frequency: 2 issues / year

doi:10.17684/issn.2393-1140