Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Semantic Archaisms in the Romanian Religious Language

Autor:
Publicația: Studii și cercetări de onomastică și lexicologie, V (1-2), p. 262
p-ISSN:2065-7161
e-ISSN:2247-7330
Editura:Editura Sitech
Locul:Craiova
Anul:
Rezumat:
  • This article intends to present some lexical-semantical features of the present Romanian religious language. The frequency of archaisms, in general, and of semantical ones, in particular, in the religious text is deeply connected to the dogmatism of this type of text. The preservation of archaic forms is seen as a guarantee of the acurate undoubtfully transmission of the sacred message.
    Our analysis is meant to follow especially phenomena that are different in their appearance or frequency from present Romanian language and the ones which refer to a more ancient phase of our literary language. The examples were drawn from biblical texts, worship books (Liturgical Book/Liturghier), from Instruction in Christian-Ortodoxe Faith/Învăţătura de credinţă creştină ortodoxă and from a book meant for personalised praying.
    Many of these archaic meanings can be found into the present popular/regional language (gatit/prepared, a savarsi/to officiate, socotinţă/point of view, etc.). Some lexemes, not too many, that had different sense in the ancient language if compared to the present one: law/faith, language/people were substituted, in order to avoid confusions regarding the significance held by the sacred text.
  • Cet article vise à présenter certains caractères lexico-sémantiques du langage religieux roumain actuel. En général, la fréquence des archaïsmes et, en particulier, celle des archaïsmes sémantiques dans le texte religieux est étroitement liée au dogmatisme de ce genre de texte. La conservation des formes archaïques est considérée comme une garantie de la transmission infaillible du message sacré.
    Dans notre analyse, nous nous sommes surtout penchés sur les phénomènes qui diffèrent par leur apparence ou leur fréquence dans le roumain actuel et qui nous renvoient à un stade antérieur de notre langue littéraire. Les exemples en sont extraits de textes bibliques, de livres du culte (Le Livre Liturgique, Le Grand euchologe ou Le Grand livre de la Messe), des Fondements de la foi chrétienne orthodoxe et d’un livre destiné à la prière en privé.
    Nous retrouvons bien des significations archaïques dans le langage populaire/régional d’aujourd’hui (préparé – «prêt», accomplir – «officier», à mon avis/mon «point de vue», etc.). Certains léxèmes, peu nombreux, qui avaient d’autres significations en langue ancienne par rapport à la langue actuelle (loi – «foi», langue – «peuple») ont été remplacés afin d’éviter toute confusion pour ce qui tient de la compréhension du texte sacré.
Cuvinte-cheie:
  • language, term, semantical archaism, popular language
  • langage, terme, archaïsme sémantique, langage populaire
Limba: engleză
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

Referințe în această publicație: 3

14Daniela-Luminiţa TeleoacăLimbajul bisericesc actual între tradiţie şi inovaţieEditura Academiei2008
31Gheorghe ChivuCivilizație și cultură
Considerații asupra limbajului bisericesc actual
Editura Academiei1997
174Ion Gheție (coord.)Istoria limbii române literare
Epoca veche (1532–1780)
Editura Academiei1997

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: