Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Viitorul perifrastic cu a avea în traducerile textelor sacre

Autor:
Publicația: Text şi discurs religios, I, Secțiunea Traducerea textului sacru, p. 147-154
p-ISSN:2066-4818
e-ISSN:2393-3402
Editura:Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:Iași
Anul:
Rezumat:La tournure a avea + infinitif est attestée par les historiens du roumain avec valeur temporelle de futur, dans la langue parlée et dans la langue écrite du XVIe et du XVIIe siècles. Elle continue la structure latine habeo + infinitif, qui est à l’origine de la périphrase verbale du futur dans la plupart des langues romanes. Nous nous proposons d’étudier ici l’emploi de la construction dans certains textes religieux, où elle acquiert une valeur temporelle grâce au contexte prophétique. En outre, la comparaison avec l’usage de a avea + infinitif dans des textes laïques de la même époque nous permet de parler de la co-existence des différentes valeurs (modales, temporelle) qui nécessitent l’analyse des occurrences dans leurs contextes précis.
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

50Gabriela Pană Dindelegan (ed.)The Syntax of Old RomanianOxford University Press2016

Referințe în această publicație: 8

133Alexandru RosettiIstoria limbii române
Ediție definitivă
Editura Științifică și Enciclopedică1986
200Gheorghe IvănescuIstoria limbii româneEditura Junimea1980; 2000
3Rodica OrzaForme de viitor în Atlasul lingvistic românCL, XI (2), 2211966
9Magdalena VulpeRepartiția geografică a construcțiilor cu infinitivul și cu conjunctivul în limba romînăFD, V, 1231963
122Florica Dimitrescu (ed.)Tetraevanghelul tipărit de Coresi, Brașov, 1560–1561, comparat cu Evangheliarul lui Radu de la Mănicești, 1574Editura Academiei1963
27Haralambie MihăescuLimba latină în provinciile dunărene ale Imperiului RomanEditura Academiei1960
81A. BaillyDictionnaire grec-françaisHachette1950; 1996; 2000
33Nicolae DrăganuDouă manuscripte vechi: Codicele Todorescu și Codicele Marțian
Studiu și transcriere
Editura Academiei, Librăriile Socec & Co.1914

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: