| Titlu: | Difficulties of creating a legal term base |
| Autor: | Imre Attila |
| Publicația: | The Proceedings of the International Conference Literature, Discourse and Multicultural Dialogue. Section: Language and Discourse, 2, p. 278-286 |
| ISBN: | 978-606-93590-3-7 |
| Editori: | Iulian Boldea |
| Editura: | Arhipelag XXI Press |
| Locul: | Tîrgu-Mureş |
| Anul: | 2014 |
| Rezumat: | The present paper tries to present the difficulties of creating a Romanian–English legal term base with the aim of integrating it into computer-assisted translation tools. The presented data are taken from seven Romanian–English law dictionaries, taking into consideration both quantitative and qualitative aspects. The quantitative part shows us the number of entries for a specific term, whereas the qualitative part derives from the relevance of the legal terms found. We will discuss specific problems for Romanian (diacritical signs, alphabetical order) and English (typographical errors, spelling issues) or the conversion of the .xls(x) format in a standard one for term bases (.csv). |
| Cuvinte-cheie: | terminology, term bases, legal, quality, Romanian, English |
| Limba: | engleză |
| Linkuri: |  pdf  html |
Citări la această publicație: 1
| 2 | Attila Imre, Blanka Barabás | Legalese Term Base | Studia UPM, 18, 68 | 2015 | pdf html |
Referințe în această publicație: 0
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
Prima pagină:
