Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Aspecte ale influenței limbii germane asupra limbii române din Bucovina habsburgică

Autor:
Publicația: Flores philologiae – omagiu profesorului Eugen Munteanu, la împlinirea vârstei de 60 de ani, Secțiunea Studii, p. 498-505
Editori:Ana Catană-Spenchiu, Ioana Repciuc, Florin Faifer
Editura:Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:Iași
Anul:
Rezumat:Unter habsburgischer Besetzung (1774-1918) wurde Bukowina einem weiten Germanisierungsprozess unterworfen, der sich auch auf den Bereich der Sprache Wirkung hatte. Die sprachlichen deutsch-rumänischen Interferenzen waren die Folge zweier sehr wichtigen politischen Massnahmen, die der Wiener Hof in seiner neu einverleibten Provinz traf: die Reorganisierung des Verwaltungsapparates und die breite Kolonisierung des Bukowiner Gebietes mit deutscher Bevölkerung. Obwohl die hier angesiedelten Deutschen, Kolonisten oder Staatsbeamten, zahlreich waren, beschränkte sich der Einfluss der deutschen Sprache nur auf den rumänischen Wortschatz, insbesondere „auf das volkstümliche Vokabular bestimmter Sachbereiche und Fachsprachen“ (Crößmann-Osterloh 1985: 89).
Cuvinte-cheie:Habsburgische Bukowina, Germanisierung, Kolonisierung, sprachliche Interferenz, lexikalische Entlehnung
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

1Florin SterianBibliografia românească de lingvistică (BRL, 58, 2015). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2015LR, LXV (2), 181-3332016pdf

Referințe în această publicație: 11

14Vasile ArvinteRaporturi lingvistice româno-germane
Contribuții etimologice		Editura Egal2002
15Ioan LobiucContactele dintre limbi
I. Istoricul teoriilor și metodologiilor		Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”; Demiurg Plus1998; 2004
1I. A. FloreaElemente germane în terminologia fierăriei din Moldova. Privire istoricăALIL, XXV, 651976pdf
html
2Teofil TeahaTermeni de origine germană în graiurile din OlteniaFD, VIII, 651973
20Vasile ArvinteDie deutschen Entlehnungen in den rumänischen Mundarten
(nach den Angaben des Rumänischen Sprachatlasses)		Akademie Verlag1971
1Gheorghe PopCîteva considerații asupra terminologiei miniere din bazinul Baia-BorșaLR, XVII (5), 4051968
1Gheorghe PopConsiderații asupra lexicului tehnic forestier din graiul bazinului Borșa-VișcuCL, XIII (1), 771968
2Werner BahnerÎn legătură cu studiile despre elementele germane din vocabularul limbii romîneCL, VIII (1), 831963
1M. Bujeniță, Marius SalaDin terminologia nautică romînească. I. Termeni fluviali și maritimi de origine germană (austriacă)LR, XI (6), 6271962
3Alexandra RocericElemente germane în limba romînă (pe baza ALR)FD, III, 1771961
1Mircea HomorodeanContribuții la studiul terminologiei miniere romîneștiCL, II, 1931957

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: