| Titlu: | Terminologia „angloromână” din domeniul informaticii. Stadii şi şanse de adaptare lingvistică |
| Autori: | Lucia-Cristina Albu, Rodica Albu |
| Publicația: | Identitatea culturală românească în contextul integrării europene, Secțiunea Lingvistică, p. 11-21 |
| ISBN: | 973-8953-21-9 |
| Editori: | Marius-Radu Clim, Ofelia Ichim, Laura Manea, Florin-Teodor Olariu |
| Editura: | Editura Alfa |
| Locul: | Iași |
| Anul: | 2006 |
| Rezumat: | [Computer-related “Anglo-Romanian” Terminology. Stages and Chances of Adaptation] This paper dissociates computer-related language (CRT) from computer-mediated communication (CMC) or “Netspeak” and focuses on the former, dealing with the identification and analysis of a set of terminology units in the extremely dynamic field of computer science and information technology in Romanian versus English, the “source language” for these units. The empirical data are mainly collected through partcipant observation and through administering a relevant questionnaire to CRT users. Remarks are made upon spelling, pronunciation, and behaviour of noun phrases and verb phrases in terms of inflection and syntactic structures, as well as usage. Occasional parallels are drawn between Romanian and German and French. |
| Limba: | română |
| Linkuri: |  pdf  html |
Citări la această publicație: 0
Referințe în această publicație: 5
| 2 | George Ceaușu | Terminologia calculatoarelor şi dinamica achiziţiei lexicale în publicaţiile româneşti de informatică din perioada 1990-2000 | LLR diasp. | 2003 | pdf html |
| 32 | David Crystal | Language and the Internet | Cambridge University Press | 2001; 2006 | |
| 99 | Mioara Avram | Anglicismele în limba română actuală | Editura Academiei | 1997 | |
| 4 | Rumiana Liutakova | Trăsături specifice ale împrumuturilor englezești din limbile română și bulgară | SCL, XLIV (2), 151 | 1993 | |
| 4 | Theodor Hristea | Pseudoanglicisme de proveniență franceză în limba română | LR, XXIII (1), 61 | 1974 |
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
Prima pagină:
