In the current communication, we have aimed at catching the avoidance of the distances that arise between the I of the speaker, whose referent varies with each new instance of the discourse and the you of the receiver, be it real ( the hearer’s utterance in the act I ) or virtual ( in written texts, be it any receiver identity indefinite and indeterminate ). As an example, we have chosen a passage from a play by Matéï Visniec – French version of De la fragilité des mouettes empaillées, Romanian version Nina sau despre fragilitatea pescăruşilor împăiaţi.
Dans la présente communication, nous nous somme proposé de surprendre l’annulation des distances survenues entre le je de l’énonciateur dont le référent varie à chaque nouvelle instance de discours et le tu du récepteur du message, fût-il réel (l’allocutaire du je dans l’acte énonciatif) ou virtuel (dans les textes écrits, n’importe quel récepteur à identité indéfinie et indéterminée). À titre d’exemple, nous avons choisi un passage de la pièce de Matéï Visniec – version française De la fragilité des mouettes empaillées, version roumaine Nina sau despre fragilitatea pescăruşilor împăiaţi.
Cuvinte-cheie:
Enunciation, statement, I, you, subjectivity, distance, duplication, objectivity
Enonciation, énoncé, je, tu, subjectivité, distance, dédoublement, objectivité
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă. Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
pdf 
html 
