| Titlu: | Dosoftei şi traducerea psalmilor sau autohtonizarea expresiei poetice a sacrului |
| Autor: | Lucian Vasile Bâgiu |
| Publicația: | Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica, 9 (1), p. 151-160 |
| p-ISSN: | 1582-5523 |
| Editura: | Universitatea „1 Decembrie 1918” |
| Locul: | Alba Iulia |
| Anul: | 2008 |
| Rezumat: | The study is a minute comparison between four translations of the Psalter into Romanian language, aiming to point out the remarkable achievement of 1673 version. Dosoftei’s first ever versifying of this religious text into Romanian culture is unique due to the folk traits of the literary language the scholar used in order to localize the poetic expression of the sacred and to make it more appealing to a large amount of readers. Last but not least, the so-called “profane” image of the newly achieved poem was the author’s subtle way to express his political stand-out against the pagan Ottoman empire, looked upon as the enemy of God, whereas the Romanians were considered as wholly warriors. |
| Cuvinte-cheie: | Psalms; the sacred; the profane; poetical expression |
| Limba: | română |
| Linkuri: |  html |
Citări la această publicație: 1
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 53, 2010). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2010 | LR, LX (3), 307-453 | 2011 | pdf html |
Referințe în această publicație: 0
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
