Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Despre sintagmele (cu valoare de subiect) legate prin „și cu”

Autor:
Publicația: Aspecte ale dinamicii limbii române actuale. Actele colocviului Catedrei de Limba Română, 27-28 noiembrie 2002, II, Secțiunea Morfosintaxă
ISBN:973-575-825-3
Editori:Gabriela Pană Dindelegan
Editura:Editura Universității din București
Locul:București
Anul:
Rezumat:[Sur les syntagmes-sujet liés par “şi cu”]
Nous nous sommes proposés d’examiner l’interprétation syntaxique – du point de vue de la grammaire descriptive traditionnelle – des énoncés ayant dans la position du sujet un syntagme lié par le jonctif şi cu, tels El şi cu mine n-am ştiut “Lui et moi on a pas su”, Ion şi cu mine plecăm “Jean et moi on part” etc.
Dans le livre de Mme Mioara Avram Gramatica pentru toţi ce type de construction est interprété comme un sujet multiple et, par conséquent, comme une exception à la règle selon laquelle le cas sujet est le nominatif, étant donné que le pronom précédé par la locution prépositive şi cu est à l’accusatif.
Nous avons suggéré deux autres explications, différentes de l’interprétation sus-mentionnée, à savoir:
a)  le syntagme lié par şi cu est une apposition qui explique le sujet non-exprimé noi “nous”;
b)  le syntagme lié par şi cu est un sujet augmenté qui impose la première personne du pluriel au verbe-prédicat par un type spécial d’accord qui ne tient pas compte de l’organisation syntaxique de l’énoncé, mais de son sens (cf. aussi Majoritatea elevilor au înţeles “La plupart des élèves ont 
compris”).
L’avantage de chaqune de ces deux solutions est celui de ne pas faire de cette construction du roumain une exception à une règle fondamentale qui s’applique à toutes les langues.
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 3

Referințe în această publicație: 1

215Mioara AvramGramatica pentru toțiEditura Academiei; Humanitas1986; 1997, 2001

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: