Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Compuse inedite pentru denumirea atributelor divinităţii în vechea română literară

Autor:
Publicația: Text şi discurs religios, III, Secțiunea Traducerea textului sacru, p. 169-176
p-ISSN:2066-4818
e-ISSN:2393-3402
Editura:Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:Iași
Anul:
Rezumat:L'auteur étudie un type inédit des mots composés qui à une certaine période de l'histoire de la langue roumaine ont dénommé des attributs du Dieu. Le calque des mots composés slavons qui contenaient l'adjectif pronominal vise à l'aide de l'élément de composition întrutot pourrait être interprété comme un exercice de traduction ou comme une épreuve de lexicalisation d'un nouveau type de composition, proposé par des personnalités de l'époque, tels que les métropolites Varlaam, Dosoftei ou Antim Ivireanul, la contribution desquels au développement de la langue roumaine littéraire est reconnue. Beaucoup plus résistants que les mots composés avec întrutot ont été ceux avec atot à l'initiale. Parmi les termes calqués sur le slavon, seul atotţiitoriu est resté dans le vocabulaire contemporain, en tant que terme spécifique au langage de l'église. Autres atributs dé la divinité, tels que atotputernic, atotştiutor, ont résisté dans le lexique du roumain grâce aux modèles retrouvables dans les langues romanes.
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 5

75A. BaillyDictionnaire grec-françaisHachette1950; 1996; 2000
123Alfred Ernout, Antoine MeilletDictionnaire étymologique de la langue latine
Histoire des mots
Klincksieck1932; 1939; 1951; 2001
86I.-A. Candrea (ed.)Psaltirea Scheiană
Comparată cu celelalte Psaltiri din sec. XVI şi XVII traduse din slavoneşte
Librăriile SOCEC & Co.1916
64Fr. MiklosichLexicon Palaeoslovenico-graeco-latinumG. Braumüller1862-1865
88Simion Ștefan (coord.)Noul Testament de la BălgradTipografia Domnească; Editura Episcopiei Ortodoxe1648; 1988

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: