| Title: | Influenţa greacă reflectată în Dicţionarul limbii române al Academiei |
| Authors: | Carmen-Gabriela Pamfil, Mioara Dragomir |
| Publication: | Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Secțiunea IIIe. Lingvistică, LX, p. 251 |
| p-ISSN: | 1221-8448 |
| Publisher: | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” |
| Place: | Iași |
| Year: | 2014 |
| Abstract: | On a présenté la manière dont sont traités les emprunts lexicaux grecs dans le Dictionnaire de la langue roumaine de l’Académie, l’ancienne série (DA), et la nouvelle série (DLR). On a analysé les solutions étymologiques données dans ce dictionnaire aux mots d’origine grecque, à côté d’autres informations concernant les mots analysés: les premières occurrences, les formes flexionnelles, les variantes lexicales, la fréquence des occurrences, etc. qui, corroborées, conduisent à l’identification des catégories lexicales empruntées au grec dans la langue roumaine, au cours des siècles. C’est ainsi qu’on a obtenu une synthèse dans laquelle se reflètent les trois hypostases de l’influence grecque: le grec ancien, le grec bysantin, le grec moderne. Ce texte s’adresse surtout aux lexicographes (les auteurs de la nouvelle édition du Dictionnaire de l’Académie, en cours d’élaboration) qui peuvent sélecter de la multitude des situations presentées les solutions adéquates pour résoudre les problèmes concernant l’influence grecque sur la langue roumaine. En outre, le matériel exposé offre également la possibilité d’un traitement plus unitaire du lexique roumain d’origine grecque dans le nouveau Dictionnaire de l’Académie. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 17
| 95 | Eugen Munteanu | Lexicologie biblică românească | Humanitas | 2008 | html |
| 23 | Vasile Arvinte | Studii de istorie a limbii române | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2006 | |
| 116 | Bartolomeu Valeriu Anania (ed.) | Biblia sau Sfânta Scriptură Ediţie jubiliară a Sfântului Sinod (...), redactată şi adnotată de Bartolomeu Valeriu Anania | Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române | 2001 | html |
| 228 | Gheorghe Ivănescu | Istoria limbii române | Editura Junimea | 1980; 2000 | |
| 2 | Vasile Arvinte | Influența greacă asupra limbii române (pe baza ALR). Împrumuturi directe din greaca bizantină | AUI, XII (1), 1-28 | 1966 | |
| 53 | Haralambie Mihăescu | Influenţa grecească asupra limbii române Pînă în secolul al XV-lea | Editura Academiei | 1966 | |
| 343 | Alexandru Ciorănescu | Dicționarul etimologic al limbii române Diccionario etimológico rumano | Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O. | 1958; 2001, 2002, 2005, 2007 | |
| 100 | A. Bailly | Dictionnaire grec-français | Hachette | 1950; 1996; 2000 | |
| 92 | Gheorghe Ivănescu | Problemele capitale ale vechii române literare (Publicat în BIFR, vol. XI-XII, 1944-1945, p. 1-413) | Tipografia Alexandru A. Țerek; Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 1947; 2012 | html |
| 14 | Tache Papahagi | Cercetări în Munții apuseni | GS, II (1), 22 | 1925 | |
| 139 | I.-A. Candrea, Ovid Densusianu | Dicţionarul etimologic al limbii române Elementele latine (A-Putea) | Librăriile SOCEC & Co.; Editura Paralela 45 | 1907-1914; 2006 | |
| 137 | Sextil Pușcariu | Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I. Lateinisches Element mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen | Carl Winter Universitätsverlag | 1905; 1975 | html |
| 214 | Hariton Tiktin | Rumänisch-deutsches Wörterbuch | Imprimeria Statului; Otto Harrassowitz | 1903-1925; 1985-1988, 2001-2005 | |
| 144 | Ovid Densusianu | Istoria limbii române I. Originile | Ernest Leroux; J. Byck | 1901; 1961 | |
| 54 | Lazăr Șăineanu | Influența orientală asupra limbei și culturei române | Editura Librăriei Socec & Co. | 1900 | |
| 92 | Iuliu A. Zanne | Proverbele românilor Vol. I-X | Socec; Editura Tineretului; „Scara” | 1895-1912, 1959; 2003-2004 | |
| 102 | Alexandru Philippide | Principii de istoria limbii | Tipografia Națională; Editura Academiei | 1894; 1984 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
