| Title: | Un tipar adverbial specific românei: pe alese, pe nemâncate. Corespondente romanice şi balcanice |
| Author: | Carmen Mîrzea Vasile |
| Publication: | Limba română, LXII (2), Section Gramatică, p. 247-258 |
| p-ISSN: | 0024-3523 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | București |
| Year: | 2013 |
| Abstract: | In Romanian, there is an important number of frozen phrases based on a recursive structure: the obligatory preposition pe plus a verbal basis (formally identical to the past participle) plus the optional ending -e (identical to the feminine / neuter plural inflectional ending -e): pe alese ‘at choice’, pe dibuite ‘fumblingly’, pe înserate ‘at dusk’, pe nesimţite ‘imperceptibly’. The paper analyzes the aforementioned Romanian adverbials from a comparative perspective. It is shown that the Romanian adverbials with this structure resemble Romance adverbials ending with -ons (Fr., Cat.), -ones (Sp.), -ouns (Prov.), -ões (Ptg.), -one / -oni (It.) only in some general respects: the obligatory presence of the preposition, the possibility of replacing the preposition pe with other prepositions (în, de, din, întru, etc.); the final ending, interpreted as an adverbial particle or as a plural inflexion, expressing the repetition of an action and / or its continuity. They contrast in other respects: their general manner value and, secondly, temporal value (they express bodily movements and posture to a limited extent only); the lexical basis comes from a verb, not from a (pure) nominal form; the Romanian pattern is nowadays productive. With respect to their meaning, to their relative productivity and to the presence of adverbial particles, these Romanian adverbials resemble gerunds from the South-Danubian varieties. There are also some commonalities with a class of temporal adverbials from Albanian. The article contains an extensive inventory of Romanian adverbials of the type pe alese ‘at choice’, pe înserate ‘at dusk’, pe nesimţite ‘imperceptibly’. |
| Key words: |
|
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 56, 2013). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2013 | LR, LXIII (2), 161-294 | 2014 | pdf html |
| 22 | Adina Dragomirescu | Particularități sintactice ale limbii române în context romanic. Supinul | Editura Muzeului Național al Literaturii Române | 2013 |
References in this publication: 15
| 22 | Adina Dragomirescu | Particularități sintactice ale limbii române în context romanic. Supinul | Editura Muzeului Național al Literaturii Române | 2013 | |
| 57 | Gheorghe Chivu, Gabriela Pană Dindelegan, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Irina Nicula Paraschiv (ed.) | Studii de istorie a limbii române Morfosintaxa limbii literare în secolele al XIX-lea și al XX-lea | Editura Academiei | 2012, 2015 | |
| 2 | Carmen Mîrzea Vasile | Adverbele în -iş şi -âş. Inventarul şi câteva observaţii | AUB, LXI, 85-100 | 2012 | pdf html |
| 18 | Carmen Mîrzea Vasile | Eterogenitatea adverbului românesc Tipologie și descriere | Editura Universității din București | 2012 | |
| 16 | Adrian Chircu | L’adverbe dans les langues romanes Etudes étymologique, lexicale et morphologique | Casa Cărții de Știință | 2008 | |
| 396 | Valeria Guțu Romalo (coord.) | GALR Gramatica limbii române. I. Cuvântul; II. Enunțul | Editura Academiei | 2005; 2008 | |
| 26 | Camelia Stan | Gramatica numelor de acțiune din limba română | Editura Universității din București | 2003 | html |
| 224 | Mioara Avram | Gramatica pentru toți | Editura Academiei; Humanitas | 1986; 1997, 2001 | |
| 2 | Sanda Reinheimer Rîpeanu | Sufixul lat.-one în limbile romanice | SCL, XXXVI (3), 251 | 1985 | |
| 74 | Georgeta Ciompec | Morfosintaxa adverbului românesc Sincronie și diacronie | Editura Științifică și Enciclopedică | 1985 | |
| 3 | Sanda Reinheimer Rîpeanu, Sarmiza Leahu | Rom. pe dibuite – sp. a tientas | SCL, XXXIV (5), 451 | 1983 | |
| 1 | Cătălina Vătășescu | Paralelisme româno-albaneze în domeniul construcțiilor prepoziționale cu sensuri temporale | SCL, XXVIII (1), 59 | 1977 | |
| 5 | Gheorghe Bulgăr | Despre locuțiunile romînești de tipul: pe alese, de mînecate, pe nevăzute | SCL, XI (3), 395 | 1960 | |
| 89 | Theodor Capidan | Aromânii. Dialectul aromân Studiu lingvistic | Imprimeria Națională; Editura Fundaţiei Culturale Aromâne „Dimândarea Părintească” | 1932; 2005 | |
| 214 | Hariton Tiktin | Rumänisch-deutsches Wörterbuch | Imprimeria Statului; Otto Harrassowitz | 1903-1925; 1985-1988, 2001-2005 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
