“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Linguistic calques in the Romanian language of the Republic of Moldova

Author:
Publication: Diversité et identité culturelle en Europe, XVII (1), Section Convergences et divergences identitaires, p. 141-162
p-ISSN:2067-0931
Publisher:Editura Muzeul Literaturii Române
Place:București
Year:
Abstract:In this paper we shall analyze several examples of morphological and syntactic calques taken from the Russian language, used in oral and written communication by the Romanian-speaking population in the historical province Bessarabia, the present-day Republic of Moldova. Unlike semantic calques, the morphological loan translations we have identified in source texts are less numerous, because the morphological structure of the language is not so receptive to foreign influences as its lexical structure.
In terms of the morphological loan translations, we have chosen to contrastively analyze the forms resulting from calquing the reflexive diathesis in Russian. The constructions with an obligatory reflexive are taken after the Russian language, when, in fact, the literary Romanian language norm often recommends the use of the active voice.
The syntactic loan translations we have identified are much more numerous as compared to the morphological ones and, most of the times, they reside in imitating case relationships according to the Russian language pattern.
Key words:linguistic calques, morphology, syntax, Romanian language, Russian language
Language: English
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 20

5Petre Gheorghe BârleaLimba română contemporană
Fonetică și fonologie – Ortografie, orteoepie și punctuație – Vocabular
Grai și Suflet – Cultura Naţională2009
39Maria Stanciu IstrateCalcul lingvistic în limba română
(Cu specială referire la scrieri beletristice din secolul al XIX-lea)
Editura Academiei2006
96Ioana Vintilă-Rădulescu (coord.)DOOM2
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ediția a II-a revăzută și adăugită
Univers Enciclopedic2005
3Petre Gheorghe BârleaMiezul cuvintelor
Studii de lingvistică generală și lingvistică latină
Editura „Bibliotheca”2001
3Mioara AvramUnificarea limbii noastre literare și cultivarea limbii în România interbelicăLR, XLVII (5-6), 2931998
41Mioara AvramProbleme ale exprimării corecteEditura Academiei1987
223Mioara AvramGramatica pentru toțiEditura Academiei; Humanitas1986; 1997, 2001
160Alexandru RosettiIstoria limbii române
Ediție definitivă
Editura Științifică și Enciclopedică1986
21Romulus TodoranContribuții de dialectologie românăEditura Științifică și Enciclopedică1984
7Mioara AvramContacte între română și alte limbi romaniceSCL, XXXIII (3), 2531982
14Valeriu RusuIntroducere în studiul graiurilor româneștiEditura Științifică și Enciclopedică1977
3Theodor HristeaCalcul internaționalSCL, XXVI (5), 4991975
74Matilda Caragiu MarioțeanuCompendiu de dialectologie română
(nord- și sud-dunăreană)
Editura Științifică1975
87Ion Coteanu (coord.)Limba română contemporanăEditura Didactică și Pedagogică1974; 1985
83Emil PetroviciStudii de dialectologie şi toponimieEditura Academiei1970
22Boris CazacuStudii de dialectologie românăEditura Științifică1966
50Alexandru GraurEtimologii româneștiEditura Academiei1963
53Ion CoteanuElemente de dialectologie a limbii romîneEditura Științifică1961
34Romulus TodoranCu privire la repartiția graiurilor dacoromîneLR, V (2), 38-501956pdf
20Emil PetroviciRepartiția graiurilor dacoromîne pe baza Atlasului lingvistic romînLR, III (5), 5-171954pdf

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: