| Title: | Perfectul simplu și perfectul compus în texte narative românești |
| Authors: | Jukka Havu, Elenn Știrbu |
| Publication: | Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Secțiunea IIIe. Lingvistică, LXI, p. 139 Studia linguistica et philologica in honorem Constantin Frâncu |
| p-ISSN: | 1221-8448 |
| Publisher: | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” |
| Place: | Iași |
| Year: | 2015 |
| Abstract: | Presque toutes les langues romanes possèdent deux parfaits, le passé simple, qui représente étymologiquement le parfait latin, et le passé composé, qui est une formation romane. En roumain, les deux parfaits ont une distribution différente de celle qu’ils ont dans les langues apparentées. Le passé simple ne s’utilise pas dans le roumain parlé standard, mais il s’emploie comme un temps narratif à côté du passé composé dès les premiers textes littéraires conservés (début du 16e siècle). En outre, dans certains dialectes, notamment en Olténie, le passé simple sert à exprimer le passé très récent. Dans cette étude, nous analysons la valeur des parfaits dans les textes narratifs contemporains; nous soulignons que dans le dialogue on emploie exclusivement le passé composé à moins qu’on n’essaie d’imiter des parlers dialectaux. Les textes dépouillés montrent qu’il n’y a pas de différences fonctionnelles systématiques entre le passé simple et le passé composé comme temps narratifs mais plutôt des tendances qui dans certains contextes favorisent l’emploi de l’un des deux parfaits. Par exemple, le passé simple est plus fréquent à la troisième personne qu’à la première et, peut-être à cause de son caractère ponctuel plus marqué, il est davantage utilisé pour exprimer une succession rapide d’événements. Or, dans certaines œuvres littéraires, les auteurs ne se servent dans la narration que de l’un des deux parfaits, le simple ou le composé, ce qui montre que les deux formes détiennent toutes les propriétés aspectuelles et temporelles typiques d’un temps narratif. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 1
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 61, 2018). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2018 | LR, LXVIII (1), 3-159 | 2019 |
References in this publication: 13
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
