Article
Diacronia 12, December 27, 2020, A171 (1–9)https://doi.org/10.17684/i12A171en

Culture language and foreign names adaptation during the pre-modern Romanian

Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu

Affiliations

Institute of Interdisciplinary Research, Department of Social Sciences and Humanities, “Alexandru Ioan Cuza” University, Str. Lascăr Catargi 54, 700107 Iași, Romania

History

Received October 27, 2020
Accepted November 5, 2019
Published December 27, 2020

Key words

language contact
onomastics
toponymy
translation

Abstract

Translation is an act of “negotiation” between two or more cultural systems and languages, being mediated by a translator and carrying both the traces of the mediator and those of the translation context. We aim at investigating the impact of culture languages on foreign names translation into Romanian at the end of the eighteenth century and the beginning of the next. We consider several types of situations. Sometimes, the culture language is also the expression of the reference universe of names, even if they occur in texts whose sources were written in other languages than the respective culture language; in this case, the language of the source text plays the role of an intermediary. In some other instances, the culture language plays the role of a model that determines the name form in the target language, without being directly involved in the act of translation. Translators from the pre-modern stage of Romanian have often substituted the forms from different vernacular languages such as German, French or Italian by a variant received under the influence of a specific culture language, i.e. Greek or Latin.

Links

  • Full text (in English; 9 p., 199 KB)
  • 10 references and 0 citations in BDD
  • Export citation
    Text:Gînsac, A. & Ungureanu, M. (2020). Culture language and foreign names adaptation during the pre-modern Romanian, Diacronia 12 (December 27), A171 (1–9), https://doi.org/10.17684/i12A171en
    BibTeX:@ARTICLE{ginsac2020,
     author = {Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu},
     title = {Culture language and foreign names adaptation during the pre-modern Romanian},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2020},
     month = {December},
     number = {12},
     eid = {A171},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i12A171en},
     pages = "(1–9)",
     url = {https://www.diacronia.ro/journal/issue/12/A171/en}
    }

Copyright

© 2020 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.

Statistics (RO/EN/Total)

  • Views (this page): 135 / 226 / 361

  • Downloads (full text): 299 / 352 / 651