| Title: | Însuşire „proprietate, alsăuire, alsău”. Câteva consideraţii etimologice |
| Author: | Gheorghe Chivu |
| Publication: | Magistri et alumni, amore scribendi. Studia. In Honorem Professoris Nicolae Felecan, Section Etimologie. Dialectologie. Istoria limbii române, p. 98 |
| ISBN: | 978-606-543-726-5 |
| Editors: | Oliviu Felecan, Daiana Felecan |
| Publisher: | Editura Mega, Editura Argonaut |
| Place: | Cluj-Napoca |
| Year: | 2016 |
| Abstract: | [Însuşire (particularity) ‘proprietate, alsăuire, alsău’. A few etymological considerations] Representative of the attempt of Romanian intellectuals to find an appropriate term to define the concept of ‘specific, characteristic feature’, the occurrence and dissemination in the Romanian language of the noun form însușire (particularity) are part of the long and wavering process by means of which the Latin neologism proprietas, -tis entered Romanian literary writings. The attestation of the noun, preceding that of the verb a însuşi (to appropriate), its occurrence in texts and the similarities in form or distribution to its synonyms alsău and alsăuire indicate that însuşire should be explained as a calque of Latin proprietas and Greek ίδίωμα, respectively, and not as a word derived from a French etymon (vb. approprier). |
| Key words: | Romanian literary vocabulary, Latin Roman pattern, Neo-Greek pattern, linguistic calque, synonymy, lexical substitution |
| Language: | Romanian |
Citations to this publication: 2
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 59, 2016). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2016 | LR, LXVI (2), 123-269 | 2017 | pdf html |
| 0 | Ioan Dănilă | Acuzativul etimologic latinesc – resursă pentru cultivarea limbii române | Chivu, 179-183 | 2017 |
References in this publication: 6
| 57 | Mădălina Ungureanu (ed.) | Dosoftei – Parimiile preste an, Iaşi, 1683 | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2012 | |
| 11 | Ion Budai-Deleanu | Opere. Țiganiada. Trei viteji. Scrieri lingvistice. Scrieri istorice. Traduceri | Editura Fundației Naționale pentru Știință și Artă | 2011 | |
| 39 | Maria Stanciu Istrate | Calcul lingvistic în limba română (Cu specială referire la scrieri beletristice din secolul al XIX-lea) | Editura Academiei | 2006 | |
| 81 | Teodor Corbea | Dictiones latinae cum valachica interpretatione | Clusium | 2001 | |
| 83 | Gheorghe Chivu, Emanuela Buză, Alexandra Roman Moraru | Dicționarul împrumuturilor latino-romanice în limba română veche (1421–1760) | Editura Științifică | 1992 | |
| 214 | Hariton Tiktin | Rumänisch-deutsches Wörterbuch | Imprimeria Statului; Otto Harrassowitz | 1903-1925; 1985-1988, 2001-2005 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
