| Title: | Numele proprii trebuie traduse? Dacă da, cum? Cazul numelor oficiale de state |
| Author: | Ioana Vintilă-Rădulescu |
| Publication: | Numele și numirea. Actele Conferinței Internaționale de Onomastică. Ediția I: Interferențe multietnice în antroponimie, p. 527 |
| ISBN: | 978-606-543-176-8 |
| Editors: | Oliviu Felecan |
| Publisher: | Editura Mega |
| Place: | Cluj-Napoca |
| Year: | 2011 |
| Abstract: | [Should proper names be translated? If so, how? The case of official state names] This study illustrates the above-mentioned problem with the situation of official names of states in Romanian that display the structure “noun designating the form of government + proper noun”. In most of these cases, the proper name is in the nominative, but sometimes it is in the genitive; there exists only one case in which the name is introduced by the preposition de (‘of’). In the languages of origin, most Romanian names correspond to direct or prepositional constructions. In conclusion, this paper suggests that all official names of states should be aligned with the canonical construction in Romanian, using the nominative. |
| Key words: | appellation genitive, proper names, Romanian, state names, translation |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 3
| 0 | Veronica Oneț | Proper names in foreign fairy-tales in translation. A lexical-grammatical, psycho and sociolinguistics approach | LDMD, 4, 245-257 | 2016 | pdf html |
| 0 | Ioana Vintilă-Rădulescu | Convențional și neconvențional în denumirile statelor lumii | ICONN 3, 885 | 2015 | |
| 1 | Ioana Vintilă-Rădulescu | Nume de locuitori ai statelor şi teritoriilor lumii | ICONN 2, 1087 | 2013 | pdf html |
References in this publication: 1
| 30 | Michel Ballard | Numele proprii în traducere | Editura Universității de Vest | 2011 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
