| Title: | Al patrulea picior al mesei |
| Author: | Alberto Madrona Fernández |
| Publication: | Philologica Jassyensia, I (1-2), p. 63-68 |
| p-ISSN: | 1841-5377 |
| e-ISSN: | 2247-8353 |
| Publisher: | Institutul de Filologie Română „A. Philippide” |
| Place: | Iaşi |
| Year: | 2005 |
| Abstract: | El aprendizaje de idiomas de la misma familia lingüística puede convertirse fácilmente en un arma de doble filo; las similitudes, que nos pueden llevar a hacer hipótesis gramaticales o léxicas acertadas, pueden asimismo conducirnos al error por trasposición de una lengua a otra. Esto es lo que puede suceder entre el rumano y el español, lenguas ambas que forman parte de las patas de una imaginaria mesa de idiomas románicos, según la metáfora de Alf Lombard. El presente artículo no pretende más que ofrecer a los interesados en el conocimiento de las dos lenguas algunos ejemplos de gramática contrastiva que ayuden a evitar el error. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 3
| 1 | Camelia Dinică | Un análisis contrastivo español-rumano: estado de la cuestión | Phil. Jass., X (2), 141-153 | 2014 | pdf html |
| 0 | Ofelia Mariana Uță Burcea | Fenomenul rumañol în texte publicate de românii din Spania. Aspecte interpretative ale limbajului. Lectură şi analiză de text | Cult. ident. | 2013 | pdf html |
| 5 | Ofelia Mariana Uță Burcea | El Rumano escrito de España. Un Análisis de Habla | Phil. Jass., VI (1), 237-254 | 2010 | pdf html |
References in this publication: 1
| 2 | Alberto Madrona Fernandez | Predare şi traducere: două aspecte ale receptării limbii şi literaturii române în Spania | LLR diasp. | 2003 | pdf html |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
