| Title: | Derivate neobişnuite într-un text românesc din a doua jumătate a secolului al XVII-lea |
| Author: | Maria Stanciu Istrate |
| Publication: | Limba română, LXI (1), p. 37-43 |
| p-ISSN: | 0024-3523 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | București |
| Year: | 2012 |
| Abstract: | L’ouvrage présente toute une série de termes inexistants dans les dictionnaires roumains mais qui figurent dans la traduction de Vie des Saints Varlaam et Josaphat de 1648 réalisée par Udrişte Năsturel. Dans cette traduction on signale des attestations singulières, mais aussi des mots dont on considérait avoir fait leur apparition dans le lexique roumain plus tard. Notre analyse, qui reprend aussi des considérations que nous avons faites ailleurs en marge du même texte, porte sur la conclusion que la plus ancienne copie de la traduction de Udrişte Năsturel représente une expression des capacités lexicales du roumain littéraire de la moitie du XVIIe siècle. Aussi, elle fait la preuve de la préoccupation du traducteur d’orienter la variante littéraire de la langue vers une expression plus artistique. |
| Key words: |
|
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 4
| 1 | Camelia Stan | Scurte considerații asupra nominalizării participiului în limba română veche | Dindelegan, 373 | 2017 | |
| 2 | Camelia Stan | Nominalized structures in Old Romanian | LA, 33 (2), 110-122 | 2014 | pdf html |
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 55, 2012). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2012 | LR, LXII (3), 271-408 | 2013 | pdf html |
| 0 | Maria Stanciu Istrate | Denumiri ale efemerului într-un text religios din veacul al XVII-lea, tradus de Udrişte Năsturel | Direcții, I, 317 | 2012 |
References in this publication: 4
| 2 | Maria Stanciu Istrate | Un umanist român în căutarea literarităţii: Udrişte Năsturel | LR, LX (1), 86-94 | 2011 | pdf html |
| 1 | N. A. Ursu | Activitatea literară necunoscută a lui Daniil Panoneanul, traducătorul Îndreptării Legii (Târgoviște, 1652) (III) | SCL, LIII (1-2) | 2002 | html |
| 78 | Gabriel Ștrempel | Catalogul manuscriselor românești Vol. I–IV | Editura Științifică și Enciclopedică | 1978, 1983, 1987, 1992 | |
| 87 | Fr. Miklosich | Lexicon Palaeoslovenico-graeco-latinum | G. Braumüller | 1862-1865 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
