| Title: | „Macbeth” în traducerea unui estetician român |
| Author: | Daniela Marțole |
| Publication: | Meridian Critic / Analele Universităţii „Ștefan cel Mare” din Suceava. Seria Filologie. A. Lingvistică, B. Literatură, 27 (2), Section Critical dossier: Shakespeare and Cervantes, p. 117-124 |
| p-ISSN: | 2069-6787 |
| Publisher: | Editura Universităţii din Suceava |
| Place: | Suceava |
| Year: | 2016 |
| Abstract: | The article deals with one of the Romanian versions of the play Macbeth, published in the first half of the 20th century, in the translation of Mihail Dragomirescu, literary theorist and critic. Although he was indebted to the theoretical foundation of the Junimea society, the translator stands out in the Romanian history and criticism for his original theoretical system of integrated aesthetics that rejected any type of determinism in the analysis of literary works. In spite of applying the same theoretical frame to literary works in translation, Dragomirescu’s version of Macbeth clearly shows a considerable breach between his theoretical assumptions and the translated text as a product. |
| Key words: | Macbeth, Romanian translation, Dragomirescu, integrated aesthetics |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 6
| 2 | Elena Tamba Dănilă | Pronominalele o neutral şi o etic în limba română | ALIL, XLII-XLIII, 65 | 2002-2003 | pdf html |
| 224 | Mioara Avram | Gramatica pentru toți | Editura Academiei; Humanitas | 1986; 1997, 2001 | |
| 17 | Mariana Costinescu | Normele limbii literare în gramaticile românești | Editura Didactică și Pedagogică | 1979 | |
| 2 | Dan Mănucă | Sistemul estetic al lui Mihail Dragomirescu ( perioada 1893-1915) | ALIL, XVIII, 105 | 1967 | pdf html |
| 84 | Iorgu Iordan | Limba romînă actuală O gramatică a greșelilor | Institutul de arte grafice „A.A. Terek”; Editura „Socec & Co” | 1943; 1947 | |
| 5 | P. Grimm | Traduceri și imitațiuni românești după literatura engleză | DR, III, 284-377 | 1922-1923 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
