| Title: | Necesitatea unei critici a traducerii |
| Author: | Georgiana Lungu-Badea |
| Publication: | Analele Universității de Vest din Timișoara. Seria Științe Filologice, XXXVI-XXXVII, p. 199-222 |
| p-ISSN: | 1224-967X |
| Publisher: | Editura Universității de Vest |
| Place: | Timișoara |
| Year: | 1998-1999 |
| Abstract: | [La nécessité d’une critique de la traduction] Nous présentons le panorama des réflexions sur la traduction afin d’établir les repères essentiels dans l’histoire de la traduction et de la critique de la traduction. La nécessité de la critique d’une traduction est justifiée. La critique de la traduction (activité et produit) remet en cause l’objectif de la traduction et, par cela, la façon même de traduire, situe les limites de l’empirisme et montre les modes de traduire d’aujourd’hui, essaie de dévoiler, d’identifier les manières de traduire de l’avenir au sein desquelles le social et le culturel joueront un rôle essentiel. La critique du texte traduit est quasiinexistante, mais lorsqu’elle fonctionne, elle est liée à la traduction. Les discours des traducteurs et des critiques du texte traduit mettent en valeur ou diminuent l’activité de traduire. Et pourtant, malgré les différences et les contradictions, il y a un consensus quant à l’art du traducteur: “traduire c’est trahir” n’est qu’un simple jeu de mots, car on peut tout traduire, avec plus ou moins de mots. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 2
| 2 | Georgiana Lungu-Badea | Ipostaze ale traductologiei în România (2000-2015) | STR, II., 9-44 | 2017 | |
| 1 | Mața Țaran Andreici | Traduceri din limba sârbă în limba română. Perspective traductive | STR, II., 132-151 | 2017 |
References in this publication: 6
| 2 | Anda Teodorescu | Traducerea ca mod specific de receptare | SCL, XXXIX (1), 103 | 1988 | |
| 3 | Solomon Marcus | Cum depinde un text de limba în care este scris? (interpretîndu-l pe Marin Sorescu) | SCL, XXXV (4), 288 | 1984 | |
| 94 | Ștefan Munteanu, Vasile D. Țâra | Istoria limbii române literare Privire generală | Editura Didactică și Pedagogică | 1983 | |
| 228 | Gheorghe Ivănescu | Istoria limbii române | Editura Junimea | 1980; 2000 | |
| 230 | Sextil Pușcariu | Limba română I. Privire generală | Fundația pentru Literatură și Artă | 1940; 1976 | |
| 87 | Ioan Bianu, Nerva Hodoș, Dan Simionescu | Bibliografia românească veche (BRV) I. 1508–1716; II. 1716–1808; III. 1809–1830; IV. Adăogiri și îndreptări | Atelierele Grafice „Socec & Co.”; Tipo Moldova | 1903, 1910, 1912–1936, 1944; 2012 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
