| Title: | Africatele ĉ (ć) și ĝ (đ) în graiurile de tip moldovenesc și bănățean, pe baza ALR |
| Author: | Stelian Dumistrăcel |
| Publication: | Anuar de Lingvistică și Istorie Literară, XXII, p. 5 |
| p-ISSN: | 0066-4987 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | Iași |
| Year: | 1971 |
| Abstract: | La manière dont sont reflétées les affriquées originaires ĉ et ĝ constitue un critère d'après lequel on a fait la division dialectale du dacoroumain. Le reflet de ces affriquées comme des fricatives (ŝ / ś et ẑ / ź) dans les sousdialectes de Moldavie et de Banat a été considéré comme une caractéristique de ceux-ci. Sur la base du matériel recueilli dans toutes les cartes et dans les volumes publies de l'ALR I et II, l'auteur arrive à la conclusion qu'aux différences constatées antérieurement entre ĝ > ẑ (ź) et ĉ > ŝ (ś) comme critère de délimitation des sousdialectes du dacoroumain, s'en ajoute encore une. Le passage de l'affriquée sonore ĝ à une fricative s'est généralisé, aussi bien pour les parlers de Banat, que pour ceux de type moldave. Son analogue sourd ĉ s'est conservé encore sporadiquement dans les parlers de type moldave dans des mots qui contiennent le groupe lĉ , hérités du latin (du type dulce < latin dulcis), créés sur le territoire roumain (du type vălcică < vălicică, diminutif de vale < latin vallis), ou de l'ancienne langue slave (belciug, anneau de métal). Par cette voie, le son a pu se conserver sans s'adapter à la prononciation locale, également dans une série d'emprunts plus récents du hongrois, du turc etc. et, surtout, dans les néologismes, dont la prononciation avec ĉ attestée par les cartes de l'Atlas pour la Moldavie et la Transylvanie du nord-est. Dans les conditions de l'influence de la langue littéraire sur les parlers populaires, on constate la pénétration des affriquées ĉ et ĝ, caractéristiques pour la prononciation littéraire, dans les parlers de type moldave et ceux de Banat dès l'époque des enquêtes pour l'Atlas linguistique roumain. Cette pénétration est accompagnée de phénomènes caractéristiques dans un processus pareil. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 17 | Vasile Frățilă | Probleme de dialectologie română | Astra | 2010 | |
| 2 | Stelian Dumistrăcel | Orientări în cercetarea dialectologică din centrul universitar Iaşi | Phil. Jass., III (1), 307-326 | 2007 | pdf html |
References in this publication: 18
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
