| Title: | Vorbarĭ Rumîńesk: The Vlach on line Dictionary |
| Author: | Annemarie Sorescu-Marinković |
| Publication: | Philologica Jassyensia, VIII (1), p. 47-60 |
| p-ISSN: | 1841-5377 |
| e-ISSN: | 2247-8353 |
| Publisher: | Institutul de Filologie Română „A. Philippide” |
| Place: | Iaşi |
| Year: | 2012 |
| Abstract: | This paper presents the lexicographic project of the Vlach on line dictionary (VOD), meant to revive the mother tongue of the Vlach community of North-Eastern Serbia. For the beginning, the author defines the Vlach linguistic variety, which, from a linguistic and genealogic perspective, is not a separate language, but a bundle of Romanian speeches spoken in the region, and addresses the question of the debated standardization of the “Vlach language”, which is currently going on in Serbia. Then, she analyses in detail the structure of VOD, its main features, options, dynamics etc. The author pays a great attention to the way in which VOD is being created, namely by the members of the Vlach community, under the supervision of an ethnologist, also Vlach, who are involved with the analytic decisions and interpret the underlying data themselves. The result of the VOD project seems to be the creation of an ethnographic “documentation dictionary”, which documents both Vlach language and culture and is meant to be an encyclopedia of the Vlachs. |
| Key words: | Vlachs of North-Eastern Serbia, Vlach linguistic variety, lexicography, on line dictionaries |
| Language: | English |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 0 | Annemarie Sorescu-Marinković, Monica Huțanu | Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use | Bul. UTBv, 12 (1), 71-86 | 2019 | pdf html |
| 2 | Monica Huțanu, Annemarie Sorescu-Marinković |
| Diacronia, 7, A106 | 2018 | pdf.ro pdf.en |
References in this publication: 3
| 1 | Annemarie Sorescu-Marinković | Strategies for Creating an Explanatory Bayash Dictionary in Serbia | RRL, LVI (1), 17-34 | 2011 | pdf html |
| 2 | Annemarie Sorescu-Marinković | Comunităţi românofone din Serbia. Identitate lingvistică sau ceva mai mult? | Rom. major. | 2007 | pdf html |
| 4 | Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Nicolae Mocanu | Repere în cercetarea românilor dintre Morava, Dunăre și Timoc | SND12, 235 | 2006 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
