| Title: | Particularități morfologice (morfosintactice) ale unui text românesc de ceremonial din 1763 |
| Author: | Emanuela Timotin |
| Publication: | Sintaxa ca mod de a fi. Omagiu Gabrielei Pană Dindelegan, la aniversare, p. 423 |
| ISBN: | 978-606-16-0846-1 |
| Editors: | Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Camelia Stan, Rodica Zafiu |
| Publisher: | Editura Universității din București |
| Place: | București |
| Year: | 2017 |
| Abstract: | This article deals with a recently edited Romanian text translated from German, which is preserved in two copies written by the translator himself, Vlad Boțulescu, in the manuscript 68 of the State Archives in Venice. The text describes the election and coronation ceremony of the Holy Roman Emperor and it is one of the few Old Romanian writings which focuses entirely on the ceremony. The analysis discusses several morphologic (morphosyntactic) features of the text and inquires to what extent they can be used in order to have a more accurate image of Vlad Boțulescu‟s innovative techniques of writing. |
| Key words: | ceremonial text, Vlad Boțulescu, 18th century, translations from German, infinitive |
| Language: | Romanian |
Citations to this publication: 2
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 61, 2018). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2018 | LR, LXVIII (1), 3-159 | 2019 | |
| 1 | Liliana Soare | Infinitivul în textele de popularizare a ştiinței traduse de Petru Maior | Dragoș, 293-305 | 2019 |
References in this publication: 7
| 4 | Emanuela Timotin, Isabela Nedelcu | Stability and Innovation in the Use of the Infinitive in an 18th Century Translation from Italian into Romanian | DVR, 251-273 | 2015 | |
| 65 | Camelia Stan | O sintaxă diacronică a limbii române vechi | Editura Universităţii | 2013 | |
| 27 | Isabela Nedelcu | Particularități sintactice ale limbii române în context romanic. Infinitivul | Editura Muzeului Național al Literaturii Române | 2013 | |
| 7 | Alexandru Mareș | Despre numele de familie al logofătului Vlad din Mălăieşti: nume moştenit sau nume imaginat? | LR, LX (1), 95-100 | 2011 | pdf html |
| 178 | Constantin Frâncu | Gramatica limbii române vechi (1521-1780) | Casa Editorială „Demiurg” | 2009 | |
| 199 | Ion Gheție (coord.) | Istoria limbii române literare Epoca veche (1532–1780) | Editura Academiei | 1997 | |
| 180 | Ion Gheție | Baza dialectală a românei literare | Editura Academiei | 1975 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
