| Title: | Interferenţe lingvistice româno-maghiare în secolul al XVII-lea |
| Author: | Daniele Pantaleoni |
| Publication: | Studia in honorem magistri Vasile Frăţilă, p. 437-445 |
| ISBN: | 973-7608-46-1 |
| Editors: | Maria Micle, Vasile Lațiu |
| Publisher: | Editura Universităţii de Vest |
| Place: | Timișoara |
| Year: | 2005 |
| Abstract: | [Interferenze linguistiche romeno-ungheresi nel XVII secolo] Nei testi che appartengono alla corrente religioso-culturale romeno-calvinista si incontrano numerose influenze linguistiche ungheresi. Nella traduzione anonima del Psalterium Hungaricum (1660 circa) si possono rilevare numerosi esempi di traduzioni influenzate dall’originale ungherese che danno vita a costruzioni sintattiche estranee alla norma linguistica romena ed a calchi linguistici che hanno circolato anche in altri testi romeni tradotti dall’ungherese tra il XVI ed il XVII secolo. Tali corrispondenze lasciano presupporre che gli autori romeno-calvinisti abbiano seguito una sorta di subnorma letteraria comune per la redazione dei propri testi. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 1
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 50, 2007). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2007 | LR, LVII (3), 241-416 | 2008 |
References in this publication: 9
| 199 | Ion Gheție (coord.) | Istoria limbii române literare Epoca veche (1532–1780) | Editura Academiei | 1997 | |
| 131 | Ion Gheție (coord.) | Texte românești din secolul al XVI-lea I. Catehismul lui Coresi, II. Pravila lui Coresi, III. Fragmentul Todorescu, IV. Glosele Bogdan, V. Prefețe și epiloguri | Editura Academiei | 1982 | |
| 196 | Viorica Pamfil (ed.) | Palia de la Orăştie (1581-1582) Text, facsimile, indice | Editura Academiei | 1968 | |
| 36 | Mioara Avram | Evoluția subordonării circumstanțiale cu elemente conjuncționale în limba romînă | Editura Academiei | 1960 | |
| 13 | Viorica Pamfil | Elemente regionale în lexicul „Paliei de la Orăștie” | CL, III, 227 | 1958 | |
| 4 | Viorica Pamfil | Calcuri romîno-maghiare în „Palia de la Orăștie” | CL, II, 209 | 1957 | |
| 208 | Ovid Densusianu | Istoria limbii române II. Secolul al XVI-lea | Ernest Leroux; J. Byck | 1938; 1961 | |
| 26 | Carlo Tagliavini (ed.) | Il „Lexicon Marsilianum” Dizionario latino-rumeno-ungherese del sec. XVII. Studio filologico e testo | Cultura Națională | 1930 | |
| 144 | Ovid Densusianu | Istoria limbii române I. Originile | Ernest Leroux; J. Byck | 1901; 1961 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
