| Title: | De la cuvinte la realitate. Evoluţii semantice şi mentalităţi |
| Author: | Mihaela Ivan |
| Publication: | Limba română, LIX (1), Section Romanistică, p. 72-78 |
| p-ISSN: | 0024-3523 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | București |
| Year: | 2010 |
| Abstract: | The present study aims to analyze the relationship between the semantic evolution of specialized lexical items and the evolution of mentalities within the respective field of activity. We took as example three financial Romanian terms (bancă, capital and credit) with Romance (Italian and French) etymology, which are representative for two linguistic phenomena: metaphorical conceptualization and loan translation. Their introduction into the Romanian language was possible because of the existence of the linguistic form with the same basic meaning. The metaphorical conceptualization follows the foreign model, but the resulting term is not always the same as the one in the source language. The analysis of the lexicographical definitions in the two languages leads to conclusions regarding the conceptual plan (the financial practices and instruments). |
| Key words: |
|
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 53, 2010). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2010 | LR, LX (3), 307-453 | 2011 | pdf html |
| 0 | Viorica Răileanu | Nomenclatura meşteşugărească: relevanţa ei în onomastică | PhilM, LIII (3-4), 75-83 | 2011 | pdf html |
References in this publication: 3
| 38 | Loïc Depecker | Entre signe et concept Eléments de terminologie générale | Presses Sorbonne Nouvelle | 2002 | |
| 165 | George Lakoff, Mark Johnson | Metaphors we live by | The University of Chicago Press | 1980; 2003 | html |
| 40 | Uriel Weinreich |
| Linguistic Circle of New York; Editura Universității Transilvania din Brașov | 1953, 1974; 2013 (trad.) |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
