| Title: | O copie manuscrisă a Prologariului mitropolitului Dosoftei de la sfârşitul secolului al XVII-lea |
| Author: | Gabriel Mihăilescu |
| Publication: | Limba română, LX (1), p. 116-126 |
| p-ISSN: | 0024-3523 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | București |
| Year: | 2011 |
| Abstract: | [Une copie manuscrite de Prologariul du Métropolite Dosoftei de la fin du XVIIe siècle] Depuis longtemps, on considérait que le manuscrit roumain 339, se trouvant à la Bibliothèque de l'Académie Roumaine, pourrait être une copie de la deuxième partie (concernant les mois de mars à août) de la collection hagiographique Viaţa şi petreacerea svinţilor, traduite et imprimée à Iassy (1682–1686) par le Métropolite Dosoftei. Les parties datées du 10 au 30 juin et du 13 juillet au 31 août ne sont jamais parvenues à être imprimées. Le but de cet article est de présenter les résultats de la recherche approfondie sur les sources du manuscrit 339, ainsi que de vérifier la possibilité que celui-ci renferme aussi les «vies» qui n’ont plus été imprimées dans l’édition de Dosoftei. Les conclusions de l’étude – issues principalement de la confrontation du contenu du manuscrit avec toutes les collections similaires du XVIIe siècle, étayées par des arguments linguistiques – confirment l’hypothèse que le manuscrit 339 est sans doute une copie de la partie conservée dans la collection du Métropolite de Moldavie, ainsi que, très probablement, de la partie non publiée. Cette copie a été réalisée avant 1710 (c’est bien à cette époque que remonte la note la plus ancienne du manuscrit) ou, peut-être, même avant 1698 (l’année de la parution de l’ouvrage Ménologes publié à Buzău, que le copiste n’avait pas connu). |
| Key words: |
|
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 3
| 1 | Cristina-Ioana Dima | O premisă de lucru în analiza primelor traduceri româneşti ale Prologariului | LR, LXIII (1), 97 | 2014 | pdf html |
| 1 | Gabriel Mihăilescu | În jurul surselor folosite de Dosoftei în Viaţa şi petreacerea svinţilor | LR, LXIII (3), 419 | 2014 | pdf html |
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 54, 2011). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2011 | LR, LXI (4), 437-576 | 2012 | pdf html |
References in this publication: 4
| 9 | N. A. Ursu | Paternitatea Istoriei Țărîi Rumâneşti atribuită stolnicului Constantin Cantacuzino Studiu filologic | Cronica | 2009 | |
| 11 | Laura Manea | Dosoftei, Viața și petreacerea svinților Studiu lingvistic, partea I | Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” | 2006 | html |
| 78 | Gabriel Ștrempel | Catalogul manuscriselor românești Vol. I–IV | Editura Științifică și Enciclopedică | 1978, 1983, 1987, 1992 | |
| 180 | Ion Gheție | Baza dialectală a românei literare | Editura Academiei | 1975 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
